1
00:01:01,247 --> 00:01:02,760
Desculpe, desculpe.

2
00:01:03,967 --> 00:01:06,845
Olhe, desculpa n�o, o ponto � meu.

3
00:01:21,687 --> 00:01:22,802
9 a 7.

4
00:01:23,247 --> 00:01:27,604
Como que est� 9 a 7? Perd�o.
Qual � seu crit�rio?

5
00:01:27,767 --> 00:01:29,758
Todos os pontos do jogo s�o seus?

6
00:01:30,247 --> 00:01:33,045
Se um errar, o outro ganha.

7
00:01:33,207 --> 00:01:35,516
N�o, voc� quer ganhar sempre.

8
00:01:35,687 --> 00:01:37,086
- Quanto est�?
- 8 iguais.

9
00:01:37,247 --> 00:01:39,044
- Porque este ponto � meu.
- Valeu. Vamos.

10
00:01:42,527 --> 00:01:44,006
Socorro!

11
00:01:45,127 --> 00:01:46,116
Eleonora!

12
00:01:46,327 --> 00:01:47,157
O que h�?

13
00:01:48,287 --> 00:01:49,561
Socorro!

14
00:01:51,407 --> 00:01:52,886
Que faremos?

15
00:01:53,487 --> 00:01:54,476
Eleonora!

16
00:01:54,927 --> 00:01:56,599
N�o! N�o v�!

17
00:01:58,607 --> 00:02:01,167
- Que est� acontecendo?
- � perigoso! Espere!

18
00:02:01,327 --> 00:02:02,521
- Vai � merda.
- Espere!

19
00:02:04,687 --> 00:02:05,642
Socorro!

20
00:02:08,687 --> 00:02:09,756
Socorro!

21
00:02:21,887 --> 00:02:23,081
Me largue!

22
00:02:24,647 --> 00:02:25,966
Quieta.

23
00:02:30,527 --> 00:02:31,960
N�o me deixe!

24
00:02:32,567 --> 00:02:33,682
Vou morrer!

25
00:02:34,287 --> 00:02:35,606
N�o est� morrendo!

26
00:02:35,767 --> 00:02:38,918
Vou morrer!
Me ajuda.

27
00:02:40,807 --> 00:02:41,876
Carlo!

28
00:02:53,643 --> 00:02:54,572
Quieta!

29
00:02:54,607 --> 00:02:55,926
Fica quieta!

30
00:02:57,567 --> 00:02:59,683
Me deixe

31
00:02:59,967 --> 00:03:00,843
Quieta!

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,246
Fica quieta!

33
00:03:29,647 --> 00:03:31,444
Eleonora! Eleonora!

34
00:03:32,767 --> 00:03:34,246
Vamos, apoia em mim.

35
00:04:03,607 --> 00:04:04,881
Ah! Est� aqui!

36
00:04:14,567 --> 00:04:17,035
- Sabe o melhor de tudo?
- O qu�?

37
00:04:17,207 --> 00:04:18,959
Que se formos por ali,

38
00:04:19,127 --> 00:04:20,116
nem nos reconhecem

39
00:04:20,287 --> 00:04:21,677
porque n�o viram
que n�s que as salvamos.

40
00:04:25,246 --> 00:04:26,624
- Vamos.
- Logo eles ver�o.

41
00:04:26,659 --> 00:04:28,002
Mas que bando de idiotas!

42
00:04:28,727 --> 00:04:31,436
Salvamos duas idiotas
numa praia de idiotas!

43
00:04:33,207 --> 00:04:35,198
Mas aqui sempre tem
sido assim.

44
00:04:35,367 --> 00:04:37,676
N�o sei por que papai
comprou uma casa aqui!

45
00:04:38,207 --> 00:04:41,199
Vamos, Carlo, estas pobrezinhas
iriam morrer.

46
00:04:41,367 --> 00:04:44,040
Pobrezinhas?
Duas idiotas com muito dinheiro.

47
00:04:44,207 --> 00:04:47,165
A minha era muito antip�tica,
nem me ajudou.

48
00:04:53,767 --> 00:04:56,122
- A tua, como era?
- E como vou saber?

49
00:04:57,287 --> 00:04:58,561
Era bonita?

50
00:04:59,567 --> 00:05:00,716
Era bonita?

51
00:05:00,887 --> 00:05:03,321
E o que sei?
Est� louco?

52
00:05:03,527 --> 00:05:05,643
- T� rindo de qu�?
- Gostou dela?

53
00:05:06,527 --> 00:05:11,203
Carlo, est�vamos quase morrendo
os quatro! Nem olhei para ela!

54
00:05:11,367 --> 00:05:14,439
S� a salvei!
Est� louco! � um man�aco!

55
00:05:24,327 --> 00:05:25,806
O que aconteceu?

56
00:05:32,287 --> 00:05:33,402
Ol�.

57
00:05:45,567 --> 00:05:46,886
Papai chegou.

58
00:05:47,287 --> 00:05:48,402
Papai!

59
00:05:50,047 --> 00:05:51,526
Aonde estava?
Aonde estava?

60
00:05:52,607 --> 00:05:55,963
Te ligaram tr�s vezes!
Aonde estava?

61
00:05:56,127 --> 00:05:58,436
Por que n�o veio logo?

62
00:06:00,367 --> 00:06:01,846
Mam�e caiu.

63
00:07:57,927 --> 00:07:59,440
Se precisar de algo � s� me chamar.

64
00:07:59,887 --> 00:08:01,002
Muito bem.

65
00:08:01,167 --> 00:08:02,520
Tchau.

66
00:08:38,167 --> 00:08:40,158
A proposta � melhor
do que pens�vamos.

67
00:08:40,327 --> 00:08:42,158
- Esse n�o � o problema.
- E qual �, Jean Claude?

68
00:08:42,327 --> 00:08:45,842
Steiner ter� o monop�lio
da TV paga na Europa!

69
00:08:46,007 --> 00:08:48,282
Em 2 anos n�s
ter�amos o monop�lio.

70
00:08:48,447 --> 00:08:52,599
O que Jean Claude e eu queremos dizer
e creio que Pietro concorda

71
00:08:58,367 --> 00:08:59,846
� que o projeto era crescermos sozinhos

72
00:09:00,007 --> 00:09:02,441
como estamos fazendo, sem
os norte-americanos.

73
00:09:02,607 --> 00:09:04,359
Esta fus�o � um
salto sem volta.

74
00:09:04,807 --> 00:09:09,164
Sabe quanto subiram as a��es no
1� dia? 18%.

75
00:09:10,167 --> 00:09:11,885
Nunca mais teremos uma ocasi�o igual.

76
00:09:12,047 --> 00:09:14,038
Isso voc�s n�o entenderam.

77
00:09:17,727 --> 00:09:18,762
Sim.

78
00:09:21,047 --> 00:09:22,241
E voc�, Paladini,

79
00:09:22,407 --> 00:09:24,637
- n�o diz nada?
- N�o, desculpem.

80
00:09:24,967 --> 00:09:26,446
Pietro, se você quer dizer algo...

81
00:09:27,167 --> 00:09:31,160
N�o consigo entender qual � 
o problema. Vou sair um pouco.

82
00:09:41,887 --> 00:09:43,206
- Bom dia.
- Bom dia.

83
00:09:43,367 --> 00:09:45,039
- Como vai?
- Bem. Obrigada.

84
00:09:45,287 --> 00:09:46,800
- Bom dia.
- Bom dia.

85
00:09:56,127 --> 00:09:58,402
- Samuel, ol�!

86
00:09:58,567 --> 00:10:00,558
- Ent�o era verdade que estava aqui?
- Sim.

87
00:10:00,727 --> 00:10:02,638
- Aonde você estava?
- Com os chefes.

88
00:10:03,087 --> 00:10:05,123
- Haver� a fus�o?
- Parece que sim.

89
00:10:06,687 --> 00:10:09,565
Pelo que eu sei,
parece que vamos faz�-la.

90
00:10:09,727 --> 00:10:11,285
E voc� sabe que � uma estupidez?

91
00:10:11,447 --> 00:10:13,085
N�o, porque...

92
00:10:13,247 --> 00:10:15,807
N�o entendo bem do assunto.

93
00:10:15,967 --> 00:10:17,719
Ir� derrubar muita gente.

94
00:10:18,767 --> 00:10:21,281
Mas a Claudia tamb�m est� aqui!
Ol�!

95
00:10:21,447 --> 00:10:22,926
- Ol�, ratinha!
- Ol�!

96
00:10:23,087 --> 00:10:24,645
- Como vai?
- Bem.

97
00:10:24,807 --> 00:10:25,796
Veja,

98
00:10:25,967 --> 00:10:27,241
os outros telegramas.

99
00:10:27,407 --> 00:10:29,921
Bem, logo os verei, logo os verei.

100
00:10:30,927 --> 00:10:32,360
- Annalisa.
- Sim?

101
00:10:32,567 --> 00:10:34,683
Ajuda-me a procurar
os sapatos roxos?

102
00:10:36,367 --> 00:10:37,595
Temos que ir.

103
00:10:37,847 --> 00:10:39,758
- Quero terminar o jogo.
- Olha!

104
00:10:40,127 --> 00:10:42,516
J� encontrou os
sapatos. Vamos. 

105
00:10:42,767 --> 00:10:45,361
- Faz a margem que fica f�cil.
- Fica f�cil...

106
00:10:46,087 --> 00:10:47,315
� verde.

107
00:10:55,447 --> 00:10:56,197
Como est�?

108
00:10:56,887 --> 00:10:57,717
Bem.

109
00:11:04,567 --> 00:11:05,636
Claudia!

110
00:11:08,887 --> 00:11:10,081
Claudia, est� pronta?

111
00:11:10,247 --> 00:11:11,566
Sim, j� vou.

112
00:11:13,047 --> 00:11:14,526
Venha, vamos atrasar.

113
00:11:16,527 --> 00:11:17,596
Venha, vamos.

114
00:11:17,807 --> 00:11:19,126
Prende meu cabelo?

115
00:11:19,527 --> 00:11:21,757
- Sim. J� colocou as meias?
- Sim.

116
00:11:22,567 --> 00:11:23,682
Que fa�o agora?

117
00:11:25,527 --> 00:11:26,880
Com o el�stico, d� duas voltas.

118
00:11:28,727 --> 00:11:29,921
Com o el�stico,

119
00:11:35,527 --> 00:11:36,323
- uma... 
- Ai!

120
00:11:40,327 --> 00:11:41,362
e duas.

121
00:11:43,727 --> 00:11:44,921
Que tal?

122
00:11:45,167 --> 00:11:47,397
Talvez ficasse melhor o cabelo solto.

123
00:11:48,447 --> 00:11:50,244
Est� bem, Benedetta me arruma.

124
00:11:50,407 --> 00:11:51,681
Bem, vamos.

125
00:11:51,847 --> 00:11:53,200
A mochila.

126
00:11:57,687 --> 00:11:59,564
Os livros nos d�o
no col�gio.

127
00:12:25,207 --> 00:12:26,720
Bem, vamos.

128
00:12:27,927 --> 00:12:28,643
Pronto!

129
00:12:38,607 --> 00:12:40,518
- Venha, papai.
- N�o posso?

130
00:12:40,687 --> 00:12:41,961
N�o. N�o gosto.

131
00:12:44,047 --> 00:12:45,719
- Meus sentimentos.
- Obrigado.

132
00:12:53,127 --> 00:12:55,118
- Ol�, pequena!
- Ol�, pequena!

133
00:12:55,287 --> 00:12:56,436
Ol�!

134
00:12:57,447 --> 00:12:59,199
- Bom dia!
- Olha, a diretora quer falar com voc�.

135
00:12:59,367 --> 00:13:00,720
Queria conversar...

136
00:13:01,167 --> 00:13:03,681
Sim. Que tal outro dia?

137
00:13:03,847 --> 00:13:05,678
As professoras nos colocar�o juntas.

138
00:13:05,967 --> 00:13:08,037
- Tchau, Benedetta. Tchau, Claudia.
- Tchau.

139
00:13:10,007 --> 00:13:11,520
Bom dia! Como vai?

140
00:13:12,367 --> 00:13:14,085
Pode me chamar quando quiser.

141
00:13:14,287 --> 00:13:17,916
Se precisar viajar, sabe que as
meninas se d�o bem juntas.

142
00:13:18,087 --> 00:13:19,315
- Sim, � verdade.
- Promete?

143
00:13:20,887 --> 00:13:22,684
- Tchau.
- Tchau.

144
00:13:22,847 --> 00:13:23,916
- Bom dia!
- Bom dia!

145
00:13:23,916 --> 00:13:23,951
Claudia!

146
00:13:33,647 --> 00:13:37,356
- Olha, pequena, eu te espero aqui.
- Sim, tudo bem.

147
00:13:37,527 --> 00:13:42,396
Como tudo bem? Olha, n�o vou
sair daqui at� que saia.

148
00:13:43,447 --> 00:13:44,641
Sim, tudo bem.

149
00:13:45,127 --> 00:13:47,197
- Vou ficar aqui.
- Tudo bem. Tchau.

150
00:13:47,367 --> 00:13:50,200
- Fico aqui.
- Sim, j� entendi. Tchau.

151
00:13:50,727 --> 00:13:51,921
Anda, vamos.

152
00:14:05,687 --> 00:14:06,836
At� mais.

153
00:14:46,647 --> 00:14:47,363
Vai embora?

154
00:14:48,367 --> 00:14:49,766
- N�o, acabei de chegar. 
- Valeu.

155
00:15:02,327 --> 00:15:03,760
Annnalisa, sou eu.

156
00:15:04,047 --> 00:15:06,880
Preste aten��o. Esta manh� n�o vou a�.

157
00:15:07,327 --> 00:15:10,520
Lembre-se da reuni�o
com o pessoal de Anica.

158
00:15:10,687 --> 00:15:13,645
Outra ao meio dia sobre a
retransmiss�o do festival.

159
00:15:13,807 --> 00:15:15,525
Vai ter que adiar todas elas.

160
00:15:16,167 --> 00:15:18,123
Creio que tenho que ir ao cart�rio.

161
00:15:20,287 --> 00:15:21,606
Precisa de alguma coisa?

162
00:15:21,606 --> 00:15:21,641
N�o.

163
00:15:28,527 --> 00:15:31,519
Vou ao cart�rio. Estou na frente
do col�gio de minha filha.

164
00:15:31,687 --> 00:15:35,236
Disse para ela que iria esperar at� 
que sa�sse.

165
00:15:36,007 --> 00:15:37,326
Por isso ficarei aqui.

166
00:15:37,807 --> 00:15:40,321
O presidente perguntou por voc�.
O que digo?

167
00:15:40,807 --> 00:15:41,956
Pois diga

168
00:15:42,847 --> 00:15:46,726
a verdade. Estou na frente do col�gio
e que hoje n�o vou trabalhar.

169
00:15:46,927 --> 00:15:48,963
E que nos vemos amanh�.
T� certo?

170
00:15:51,727 --> 00:15:52,876
Olha...

171
00:15:54,447 --> 00:15:56,597
Estou bem. Faz um lindo dia

172
00:15:56,847 --> 00:16:00,157
e posso trabalhar muito bem
no carro. T� certo? Tchau.

173
00:16:00,157 --> 00:16:00,192
At� logo.

174
00:16:51,527 --> 00:16:55,725
I TOPI NON AVEVANO NIPOTI.

175
00:16:57,247 --> 00:16:59,715
Esta frase � um pal�ndromo.

176
00:17:00,287 --> 00:17:01,276
E o que � um pal�ndromo?

177
00:17:01,447 --> 00:17:04,883
Uma frase ou uma palavra que
se pode ler ao contr�rio.

178
00:17:05,527 --> 00:17:06,596
Bem.

179
00:17:07,527 --> 00:17:08,642
Vamos tentar juntos?

180
00:17:09,167 --> 00:17:11,203

181
00:17:11,887 --> 00:17:13,036


182
00:17:13,287 --> 00:17:15,596


183
00:17:15,767 --> 00:17:17,325


184
00:17:19,927 --> 00:17:21,963
As coisas revers�veis
s�o as que se podem

185
00:17:22,127 --> 00:17:23,526
inverter.

186
00:17:24,247 --> 00:17:25,760
Buscamos algum exemplo?

187
00:17:26,367 --> 00:17:27,083
Comer.

188
00:17:27,447 --> 00:17:28,323
Por qu�?

189
00:17:28,927 --> 00:17:31,122
Porque logo se pode vomitar.

190
00:17:32,767 --> 00:17:33,404
Lia?

191
00:17:33,607 --> 00:17:35,723
Sujar-se, porque se
se lavar fica limpa.

192
00:17:37,287 --> 00:17:39,039
- Vestir-se.
- Fazer um gol.

193
00:17:39,207 --> 00:17:42,563
N�o. Quando marca, fica marcado.
N�o � revers�vel.

194
00:17:43,007 --> 00:17:45,396
Realmente, nesse caso se diz
que � irrevers�vel,

195
00:17:45,567 --> 00:17:48,320
porque n�o se pode voltar atr�s.

196
00:17:50,527 --> 00:17:52,563
Bem, vamos prosseguir.

197
00:17:54,727 --> 00:17:56,399
Agora tentem voc�s escrever

198
00:17:56,567 --> 00:18:00,446
uma palavra que se leia de um lado
ou de outro. De acordo?

199
00:18:01,447 --> 00:18:02,846
Comecem a trabalhar.

200
00:18:07,127 --> 00:18:09,561
Lista das linhas a�reas

201
00:18:10,327 --> 00:18:13,285
com que voei em minha vida:

202
00:18:13,447 --> 00:18:16,644
Air France, Alitalia,

203
00:18:16,887 --> 00:18:18,525
British Airways,

204
00:18:18,967 --> 00:18:21,845
Air Lan, Meridiana,

205
00:18:22,727 --> 00:18:26,356
Panama Air, Aerol�neas Argentinas,

206
00:18:26,527 --> 00:18:30,315
Iberia, Singapure Airlines,

207
00:18:30,607 --> 00:18:32,438
Olympic Airways,

208
00:18:32,647 --> 00:18:35,241
Air Canada, Sky Europe,

209
00:18:36,327 --> 00:18:37,601
Egypt Air,

210
00:18:38,567 --> 00:18:39,716
Pan Am,

211
00:18:40,167 --> 00:18:41,646
Air Dolomiti,

212
00:18:42,327 --> 00:18:43,282
TWA,

213
00:18:44,207 --> 00:18:45,686
Lufthansa,

214
00:18:46,527 --> 00:18:47,846
Lufthansa...

215
00:18:48,527 --> 00:18:50,006
Ou�a, por favor,

216
00:18:50,527 --> 00:18:53,724
voc� tem algo para comer?
Algum lanche?

217
00:18:53,887 --> 00:18:57,675
Minha mulher cozinha para uns
clientes, mas tinha que pedir antes,

218
00:18:57,847 --> 00:18:59,803
assim o teria preparado.

219
00:18:59,967 --> 00:19:02,197
- Muito bem. Agrade�o.
- De nada.

220
00:19:09,327 --> 00:19:10,555
Annalisa?

221
00:19:11,207 --> 00:19:14,597
Ou�a, quando fui ao Canad� em mar�o,

222
00:19:14,887 --> 00:19:16,525
com qual companhia eu voei?

223
00:19:18,447 --> 00:19:20,278
Ah, a United!
Obrigado.

224
00:19:20,447 --> 00:19:21,846
At� logo.

225
00:19:24,647 --> 00:19:26,558
Assim temos, United Airlines,

226
00:19:28,047 --> 00:19:31,005
Royal Air Marocco, KLM,

227
00:19:31,767 --> 00:19:32,961
SAS,

228
00:19:33,327 --> 00:19:35,443
Japan Airlines,

229
00:19:37,567 --> 00:19:38,795
Aeroflot.

230
00:19:58,567 --> 00:20:03,277
Mas n�o me diga que voc� tem que ajudar
o cinema italiano, porque eu sei,

231
00:20:03,767 --> 00:20:06,406
todos sabemos, n�o
pensamos em outra coisa.

232
00:20:06,967 --> 00:20:08,082
Sim, todos.

233
00:20:09,087 --> 00:20:10,202
Tudo bem.

234
00:20:10,447 --> 00:20:13,917
Você sabe em quantas semanas teremos
um filme? Seis!

235
00:20:35,927 --> 00:20:36,996
Senhora!

236
00:20:38,847 --> 00:20:39,962
Gloria!

237
00:20:47,047 --> 00:20:49,641
Queria saber como foi
tudo hoje com Claudia.

238
00:20:49,807 --> 00:20:52,526
Bem, bem.
Esteve tranquila, atenta.

239
00:20:53,087 --> 00:20:54,600
Bem, ela � muito forte,

240
00:20:55,527 --> 00:20:57,438
mas temos que apoi�-la muito porque

241
00:20:57,847 --> 00:20:59,917
qualquer coisa pode provocar...

242
00:21:00,087 --> 00:21:01,839
Sim, eu sei, qualquer coisa...

243
00:21:02,007 --> 00:21:05,158
Fique tranquilo, estamos atentos
e temos seu telefone.

244
00:21:06,287 --> 00:21:07,356
Diga-me.

245
00:21:07,967 --> 00:21:10,003
Quais s�o suas janelas este ano?

246
00:21:12,087 --> 00:21:13,361
S�o essas duas, no terceiro andar,

247
00:21:13,527 --> 00:21:14,323
as centrais.

248
00:21:14,527 --> 00:21:15,437
- Aquelas ali?
- Sim.

249
00:21:17,367 --> 00:21:18,436
Aparece,

250
00:21:19,527 --> 00:21:21,279
aparece, querida, aparece agora.

251
00:21:23,127 --> 00:21:24,116
Aparece,

252
00:21:24,287 --> 00:21:27,438
Claudia, aparece agora.

253
00:21:29,527 --> 00:21:33,839
N�o acredito que haja algu�m porque
depois de comer t�m recreio.

254
00:21:34,007 --> 00:21:35,406
Sim, � verdade.

255
00:21:35,567 --> 00:21:37,239
- Bem, j� vou.
- Sim.

256
00:21:37,407 --> 00:21:39,159
Nos veremos. Fique tranquilo.

257
00:23:21,167 --> 00:23:22,122
Ol�!

258
00:23:23,327 --> 00:23:24,077
Como vai?

259
00:23:24,847 --> 00:23:26,883
Posso pegar a Claudia

260
00:23:27,047 --> 00:23:28,036
e lev�-la para voc� depois.

261
00:23:28,207 --> 00:23:30,675
Sim, vou ver o que ela diz,
talvez.

262
00:23:30,847 --> 00:23:32,644
Para lev�-la � gin�stica.

263
00:23:32,807 --> 00:23:34,286
Eu posso ir se me chamar.

264
00:23:36,207 --> 00:23:38,801
Posso levar as duas �
gin�stica, se voc� ligar.

265
00:23:38,967 --> 00:23:41,117
Sim, Anna Maria, que am�vel!
Mas

266
00:23:41,287 --> 00:23:44,802
vamos ver, parece que
j� est�o saindo, n�o?

267
00:23:45,207 --> 00:23:47,118
N�o, estes s�o pequenos.

268
00:24:23,727 --> 00:24:25,877
Claudia!

269
00:24:27,767 --> 00:24:29,359
- Como foi tudo?
- Bem.

270
00:24:29,847 --> 00:24:31,519
- Est� cansada?
- N�o.

271
00:24:32,567 --> 00:24:34,125
Benedetta, ol�, bonita camisa!

272
00:24:34,607 --> 00:24:36,518
- Obrigada.
- Ent�o, pode me ligar.

273
00:24:37,007 --> 00:24:38,759
- Sim, ok.
- Tchau.

274
00:24:38,927 --> 00:24:39,882
Tchau.

275
00:24:42,247 --> 00:24:44,522
A m�e de Benedetta
se chama Anna Maria, n�o?

276
00:24:44,687 --> 00:24:46,006
Ela se chama Maria da Gra�a.

277
00:24:47,887 --> 00:24:49,605
N�o me lembro de nada.

278
00:24:54,087 --> 00:24:55,281
Cuidado!

279
00:24:55,927 --> 00:24:57,440
"E a resposta � que:

280
00:24:57,807 --> 00:25:00,367
a miss�o secreta de Pizzano Pizza

281
00:25:00,567 --> 00:25:03,035
consistia em que ningu�m soubesse

282
00:25:03,207 --> 00:25:05,402
que estava ali em miss�o secreta.

283
00:25:06,087 --> 00:25:08,362
E ent�o perguntavam
a ele:

284
00:25:08,847 --> 00:25:11,964
Mas, por que podemos
saber agora e antes n�o?

285
00:25:12,327 --> 00:25:13,885
O que mudou?"

286
00:25:14,047 --> 00:25:16,242
I TOPI NON AVEVANO NIPOTI.

287
00:25:19,287 --> 00:25:22,404
- "E essa � uma boa "...
- I TOPI NON AVEVANO NIPOTI!

288
00:25:23,207 --> 00:25:24,560
O que h�?

289
00:25:26,327 --> 00:25:27,726
Do que t� rindo?

290
00:25:28,887 --> 00:25:30,684
Que � isso de topi e avenano?

291
00:25:30,847 --> 00:25:32,041
Quer saber?

292
00:25:34,287 --> 00:25:35,515
Sim, o que �?

293
00:25:36,007 --> 00:25:37,838
 � um pal�ndromo:

294
00:25:38,127 --> 00:25:40,800
I TOPI NON AVEVANO NIPOTI.

295
00:25:41,007 --> 00:25:43,362
Entendeu?
Pode-se ler ao contr�rio.

296
00:25:44,407 --> 00:25:45,886
O que voc� sabe sobre pal�ndromos?

297
00:25:46,047 --> 00:25:47,560
 � revers�vel.

298
00:25:48,087 --> 00:25:50,885
A professora nos explicou
que h� coisas revers�veis

299
00:25:51,047 --> 00:25:53,242
e coisas irrevers�veis.

300
00:25:54,647 --> 00:25:57,115
"Sator... "
Tamb�m sei um.

301
00:25:57,367 --> 00:26:02,316
"Sator Arepo tenet opera rotas" .

302
00:26:03,007 --> 00:26:04,725
Mas isto n�o significa nada!

303
00:26:04,887 --> 00:26:06,206
Como que n�o significa nada?
 � latim,

304
00:26:06,367 --> 00:26:07,595
significa...

305
00:26:08,007 --> 00:26:09,520
significa...

306
00:26:10,127 --> 00:26:13,676
O semeador Arepo

307
00:26:14,087 --> 00:26:16,362
segura e opera

308
00:26:17,047 --> 00:26:18,400
o arado

309
00:26:18,567 --> 00:26:21,559
com empenho, com grande empenho.

310
00:26:21,887 --> 00:26:24,321
"E esta � uma boa pergunta,
meninos"...

311
00:26:24,527 --> 00:26:26,518
Como est� a senhora que voc� 
salvou?

312
00:26:28,247 --> 00:26:29,521
E como voc� sabe disso?

313
00:26:30,327 --> 00:26:31,362
Ora, eu sei.

314
00:26:34,847 --> 00:26:36,326
Suponho que esteja bem.

315
00:26:36,687 --> 00:26:40,396
"E esta � uma pergunta
t�o boa, que � ideal

316
00:26:41,007 --> 00:26:42,963
para acabar o primeiro cap�tulo".

317
00:26:46,207 --> 00:26:47,276
Bom dia.

318
00:26:47,807 --> 00:26:48,478
Tchau, papai!

319
00:26:49,207 --> 00:26:49,844
Claudia,

320
00:26:50,407 --> 00:26:51,635
olha,

321
00:26:51,807 --> 00:26:54,765
realmente, ontem fiquei
aqui o dia todo, entende?

322
00:26:54,927 --> 00:26:56,280
- Verdade?
- Sim.

323
00:26:56,567 --> 00:26:59,081
E ficarei tamb�m hoje,
at� que saia.

324
00:27:00,527 --> 00:27:04,520
No recreio, v� at� a janela,
assim me ver� e nos acenamos.

325
00:27:04,687 --> 00:27:05,642
E se chover?

326
00:27:06,647 --> 00:27:09,115
Se chover ficarei no carro.

327
00:27:09,287 --> 00:27:11,847
Talvez possa te ver
mesmo de l�.

328
00:27:12,007 --> 00:27:13,599
- At� logo.
- At� logo.

329
00:27:33,007 --> 00:27:34,156
- Aqui est�.
- Obrigado! - Bom dia!

330
00:28:04,567 --> 00:28:06,717
Eles o culpam pelas
cartas dos Gormiti.

331
00:28:06,887 --> 00:28:11,005
Sei, mas n�o � nada demais,
ele a pegou para jogar.

332
00:28:11,207 --> 00:28:12,959
Mas, tenha um pouco de paci�ncia.
N�o � que...

333
00:28:13,127 --> 00:28:17,325
Olha, meu filho tamb�m leva coisas
e as devolve no dia seguinte.

334
00:28:17,487 --> 00:28:18,920
Sua m�e jura que n�o foi ele.

335
00:28:20,167 --> 00:28:22,123
As casas em que vivi:

336
00:28:23,127 --> 00:28:27,279
Viale Bruno Buozzi, 341,
quinto andar;

337
00:28:28,167 --> 00:28:29,646
Via Chiana, 22;

338
00:28:30,887 --> 00:28:33,560
Viale Giotto, 14, segundo andar;

339
00:28:34,527 --> 00:28:37,166
Via Vale, 37, �ltimo andar;

340
00:28:37,687 --> 00:28:39,439
Via S�o Tommas D'Acquino,

341
00:28:39,607 --> 00:28:42,405
logo outra vez
Via Chiana, Piazza Crati,

342
00:28:44,407 --> 00:28:45,965
de novo Piazza Crati,

343
00:28:46,527 --> 00:28:49,599
Via Chiana de novo, Via delle Isole,

344
00:28:50,007 --> 00:28:51,679
n�o, Via delle Isole...

345
00:28:51,847 --> 00:28:54,156
essa foi a primeira casa
com Lara. Basta!

346
00:28:54,327 --> 00:28:55,965
Basta, n�o posso mais.

347
00:28:57,767 --> 00:28:59,246
Fim da lista.

348
00:29:02,927 --> 00:29:04,406
Que menino?

349
00:29:04,607 --> 00:29:06,006
- Guido!
- Um que � um pouco...

350
00:29:06,167 --> 00:29:07,805
- Um pouco gordo, sim.
- O que fez?

351
00:29:07,967 --> 00:29:10,686
Levou as cartas dos Gormiti.

352
00:29:11,127 --> 00:29:12,685
Ele as roubou
no col�gio, mas...

353
00:29:12,847 --> 00:29:13,802
As cartas...

354
00:29:14,607 --> 00:29:16,996
Estamos exagerando muito
em tudo isto.

355
00:29:17,167 --> 00:29:18,361
Benedetta nunca o faria.

356
00:29:18,527 --> 00:29:19,676
N�o?
N�o!

357
00:29:19,927 --> 00:29:21,360
N�o.
E a Claudia?

358
00:29:34,967 --> 00:29:36,400
- Ol�!
- Ol�!

359
00:29:38,527 --> 00:29:40,961
- Como vai?
- Bem...

360
00:29:41,527 --> 00:29:42,676
Aqui estou.

361
00:29:43,207 --> 00:29:45,038
- Fica bem aqui.
- Sim, � bonito!

362
00:29:47,047 --> 00:29:48,958
Ent�o, este � o col�gio?

363
00:29:49,207 --> 00:29:52,005
Sim. E as janelas
de Claudia s�o aquelas.

364
00:29:52,167 --> 00:29:54,806
Essas duas, as duas centrais,
Veja.

365
00:29:54,967 --> 00:29:56,082
Claudia!

366
00:29:56,887 --> 00:29:58,081
Jean-Claude!

367
00:29:59,647 --> 00:30:00,682
Ol�!

368
00:30:03,447 --> 00:30:04,596
Venha, vamos.

369
00:30:05,247 --> 00:30:06,839
- E como ela est�?
- Bem.

370
00:30:07,087 --> 00:30:11,319
N�o entende bem o que est� acontecendo, 
mas parece que est� bem.

371
00:30:13,207 --> 00:30:15,675
Pietro, me tiraram o avi�o.

372
00:30:15,927 --> 00:30:18,316
J� n�o posso usar
o avi�o da empresa.

373
00:30:18,527 --> 00:30:19,846
E por que fizeram isso?

374
00:30:20,327 --> 00:30:22,682
Chama-se corte de custos.

375
00:30:23,207 --> 00:30:24,686
Mas sabe o que significa?

376
00:30:24,887 --> 00:30:26,400
Significa que estou acabado,
Pietro.

377
00:30:26,967 --> 00:30:28,559
Que est� acabado? Vamos...

378
00:30:28,727 --> 00:30:30,240
Sabe quem assinou
a resolu��o?

379
00:30:30,407 --> 00:30:31,396
Thierry?

380
00:30:31,567 --> 00:30:32,556
Sim.

381
00:30:32,727 --> 00:30:34,445
Tinha que assin�-la, n�o?

382
00:30:34,607 --> 00:30:36,757
N�o. N�o! Thierry me traiu.

383
00:30:37,687 --> 00:30:39,803
Thierry se p�s
do lado de Boesson.

384
00:30:39,967 --> 00:30:41,878
Mas Thierry est� contra
a fus�o!

385
00:30:42,047 --> 00:30:43,560
Estava contra a fus�o.

386
00:30:43,727 --> 00:30:45,046
Agora n�o est� mais.

387
00:30:45,407 --> 00:30:48,877
Olha, no ano passado,
durante o Festival de Veneza,

388
00:30:49,047 --> 00:30:52,005
me chamou de Paris
e me disse: "Temos que falar,

389
00:30:52,327 --> 00:30:54,522
dentro de duas horas estou a�.
N�o diga nada".

390
00:30:57,207 --> 00:31:01,280
- Como vai? - Oh! Thierry.
- Ol�! Queria falar comigo?

391
00:31:06,527 --> 00:31:08,882
Da fus�o nem falar.

392
00:31:09,447 --> 00:31:11,199
De que fus�o est� falando?

393
00:31:11,967 --> 00:31:13,923
Eu n�o sabia de nada

394
00:31:14,087 --> 00:31:16,521
mas, como podia imaginar
que Boesson

395
00:31:16,687 --> 00:31:18,917
estaria fazendo
uma alian�a com Steiner,

396
00:31:19,367 --> 00:31:20,925
seu maior inimigo?

397
00:31:21,607 --> 00:31:24,724
Sabe o que eu pensava aquela tarde?
Que era feliz,

398
00:31:25,567 --> 00:31:28,843
que estava fazendo
um pacto com meu melhor amigo.

399
00:31:29,967 --> 00:31:33,198
O mundo est� cheio
de executivos que jantam juntos,

400
00:31:33,807 --> 00:31:36,401
mas n�o amigos de 20 anos,
como Thierry e eu.

401
00:31:37,727 --> 00:31:39,001
� um traidor!

402
00:31:43,607 --> 00:31:44,642
A fus�o?

403
00:31:45,167 --> 00:31:46,156
Nunca!

404
00:31:47,327 --> 00:31:48,442
Nunca!

405
00:31:48,607 --> 00:31:50,040
Entende agora?

406
00:31:51,807 --> 00:31:53,399
Como est� Francesca?

407
00:31:54,007 --> 00:31:56,726
N�o sei, um pouco estressada.
Sempre pergunta por voc�.

408
00:31:57,247 --> 00:31:58,965
Como vai tua mulher com teu filho?

409
00:31:59,767 --> 00:32:00,916
� uma confus�o:

410
00:32:01,207 --> 00:32:03,846
Francesca e Sandrino n�o se suportam.

411
00:32:04,047 --> 00:32:05,844
Ent�o n�o podem se ver!

412
00:32:06,807 --> 00:32:08,399
N�o h� nada a fazer.

413
00:32:09,527 --> 00:32:11,961
Acabou, Pietro, acabou.

414
00:32:13,527 --> 00:32:15,438
E ent�o, o que est� pensando em 
fazer?

415
00:32:15,767 --> 00:32:19,157
Esperar. Meu modo
de trabalhar ser� n�o trabalhar.

416
00:32:20,047 --> 00:32:23,039
Fa�a voc� o mesmo,
fica aqui na frente do col�gio.

417
00:32:24,047 --> 00:32:25,958
Fica enquanto pode.

418
00:32:26,207 --> 00:32:27,356
Concorda?

419
00:32:27,767 --> 00:32:29,120
- Tchau.
- Tchau.

420
00:32:29,447 --> 00:32:30,641
- Obrigado.
- De nada.

421
00:32:44,087 --> 00:32:46,920
Ah, recorta para o tio?

422
00:32:49,687 --> 00:32:50,881
O que parece?

423
00:32:53,167 --> 00:32:56,239
Que posto voc� ocupa
entre os solteiros de ouro, hein?

424
00:32:59,647 --> 00:33:01,603
ACORDO IMINENTE COM STEINER

425
00:33:02,807 --> 00:33:04,240
Como se limpa a cola?

426
00:33:04,887 --> 00:33:07,117
- N�o sei, na escola.
- Que voc� fez?

427
00:33:07,767 --> 00:33:10,076
- N�o, nada, um pouco.
- Um pouco?

428
00:33:13,127 --> 00:33:14,276
Deixa ver:

429
00:33:15,207 --> 00:33:17,562
27, 26,

430
00:33:18,607 --> 00:33:22,236
23, 24, mas
colou em todo setembro!

431
00:33:22,447 --> 00:33:24,085
E onde vai anotar os exerc�cios?

432
00:33:24,367 --> 00:33:25,686
Tenho o caderno.

433
00:33:26,127 --> 00:33:28,118
E para que compramos
a agenda?

434
00:33:28,287 --> 00:33:30,084
Para colar fotos.

435
00:33:31,407 --> 00:33:32,999
Tua agenda...

436
00:33:33,887 --> 00:33:35,400
Papai n�o entende nada, hein?

437
00:33:45,367 --> 00:33:46,163
E a�, Pietro?

438
00:33:47,687 --> 00:33:48,517
Pietro!

439
00:33:49,687 --> 00:33:51,325
Por que est� buzinando, imbecil?

440
00:33:51,487 --> 00:33:52,522
Saia.

441
00:33:58,447 --> 00:34:00,517
Vamos. Saia de uma vez.

442
00:34:00,927 --> 00:34:02,280
Deus! Espera.

443
00:34:06,127 --> 00:34:08,322
Vamos ficar aqui
todo o dia? Saia.

444
00:34:11,127 --> 00:34:12,526
Imbecil!

445
00:34:14,007 --> 00:34:15,884
Saia da� ou passo por cima!

446
00:34:19,407 --> 00:34:21,045
Deus! Vamos, vamos, vamos.

447
00:34:32,287 --> 00:34:33,515
Safados!

448
00:34:34,047 --> 00:34:36,322
N�o posso ficar aqui o dia todo!

449
00:34:36,927 --> 00:34:38,679
- Sim, espere.
- Bem, mas tenho coisas a fazer.

450
00:34:38,847 --> 00:34:44,001
Espere um momento, e se n�o,
se espera igual. Marta, que...

451
00:34:44,167 --> 00:34:46,681
- O que quer de mim?
- Nada. Afaste-se um pouco.

452
00:34:46,847 --> 00:34:48,280
Mas o que est� acontecendo?

453
00:34:50,607 --> 00:34:52,279
Sempre esta bagun�a.

454
00:34:52,447 --> 00:34:53,766
O que quer de mim?

455
00:35:06,447 --> 00:35:07,197
Marta.

456
00:35:08,167 --> 00:35:11,398
- Marta, calma.
- Me diga, d� para notar?

457
00:35:11,727 --> 00:35:14,844
- O qu�?
- Eu sei, v�o me tirar o papel.

458
00:35:15,007 --> 00:35:16,122
Abotoa, vamos.

459
00:35:16,287 --> 00:35:19,040
T� todo mundo te olhando.

460
00:35:21,567 --> 00:35:23,603
- T� falando de qu�?
- Estou gr�vida.

461
00:35:24,207 --> 00:35:26,243
Como gr�vida?
De quem?

462
00:35:26,767 --> 00:35:29,725
Do cen�grafo da companhia. �
mais jovem que eu, casado

463
00:35:29,887 --> 00:35:30,876
e com uma filha.

464
00:35:31,047 --> 00:35:32,526
E vai fazer o qu�?

465
00:35:32,687 --> 00:35:34,279
Nada.

466
00:35:34,847 --> 00:35:36,439
- A gente nem se v� mais.
- N�o...

467
00:35:39,687 --> 00:35:42,121
- N�o disse para ele que estava gr�vida.
- N�o...

468
00:35:42,287 --> 00:35:44,243  
Estreamos dentro de
dois meses.

469
00:35:44,687 --> 00:35:46,040
Tem certeza que n�o d� para ver?

470
00:35:48,367 --> 00:35:49,516
Pietro,

471
00:35:50,847 --> 00:35:54,237
s� voc� sabe que espero um filho.
N�o contei a Lara,

472
00:35:56,327 --> 00:35:57,646
n�o tive tempo.

473
00:36:09,167 --> 00:36:10,316
Quem � aquela?

474
00:36:10,487 --> 00:36:11,158
Quem?

475
00:36:12,807 --> 00:36:14,286
N�o sei. Tem

476
00:36:14,447 --> 00:36:15,721
um c�o. N�o sei.

477
00:36:16,047 --> 00:36:18,277
- � bonita?
- Sim, � bonita.

478
00:36:18,687 --> 00:36:20,518
- Bonita.
- Mais bonita que eu?

479
00:36:20,767 --> 00:36:23,361
- N�o sei, tem algo...
- � mais bonita que eu?

480
00:36:23,527 --> 00:36:26,121
N�o, n�o, n�o � mais bonita que voc�!

481
00:36:26,847 --> 00:36:27,962
Bem.

482
00:36:29,087 --> 00:36:30,406
Me abra�a forte.

483
00:36:39,327 --> 00:36:42,080
N�o quero terminar como minha irm�.
Quero ser amada.

484
00:36:43,447 --> 00:36:45,517
Al�m de Claudia,
s� tinha voc�.

485
00:36:46,247 --> 00:36:47,839
E voc� n�o amava ela.

486
00:36:48,967 --> 00:36:50,685
Talvez nem a Claudia.

487
00:36:50,847 --> 00:36:52,758
Marta, o que voc� tem hoje?

488
00:36:52,927 --> 00:36:55,202
Diz que est� tranquila,
que n�o chora nunca,

489
00:36:56,127 --> 00:36:58,516
que de noite dorme
como se n�o houvesse nada.

490
00:36:59,407 --> 00:37:01,204
Lara est� morta, mas voc�s

491
00:37:01,367 --> 00:37:03,039
n�o est�o tristes,
muito bonito!

492
00:37:03,207 --> 00:37:05,596
O que voc� sabe?
Deixa disso j�.

493
00:37:05,847 --> 00:37:07,883
Sabia muito bem que n�o a queria!

494
00:37:08,847 --> 00:37:11,236
Se sentia mal e eu ia
com ela aos m�dicos.

495
00:37:11,407 --> 00:37:12,635
N�o, Lara n�o se sentia mal.

496
00:37:12,807 --> 00:37:16,686
Era ela que ia contigo
aos m�dicos, a todos.

497
00:37:16,847 --> 00:37:19,566
Voc� estava mal
e hoje, inclusive, est� pior.

498
00:37:19,767 --> 00:37:21,803
Est� claro que voc� nunca se 
deu conta.

499
00:37:22,527 --> 00:37:24,165
- De qu�?
- De que estava mal.

500
00:37:24,447 --> 00:37:26,324
� verdade, nunca me dei conta

501
00:37:26,527 --> 00:37:28,279
de que minha mulher estava mal,

502
00:37:28,567 --> 00:37:31,525
vivi com ela doze anos,
mas n�o me dei conta.

503
00:37:32,527 --> 00:37:34,643
E nossa filha tampouco a queria.

504
00:37:34,807 --> 00:37:36,718
- Papai!
- E tampouco...

505
00:37:37,127 --> 00:37:38,037
Ol�, querida!

506
00:37:38,527 --> 00:37:39,243
Ol�!

507
00:37:39,527 --> 00:37:41,882
- Tampouco eu a queria, n�o?
- Tia Marta!

508
00:37:42,047 --> 00:37:43,526
Ningu�m amava Lara.

509
00:37:48,207 --> 00:37:49,879
- Adeus, Marta!
- N�o!

510
00:37:51,207 --> 00:37:52,435
Espera!

511
00:37:54,087 --> 00:37:56,681
Sabe aonde fomos na �ltima
vez que sa�mos Lara e eu?

512
00:37:56,847 --> 00:37:59,156
- N�o, n�o sei. 
- Fomos ver uma vidente.

513
00:37:59,727 --> 00:38:00,523
Quando?

514
00:38:00,727 --> 00:38:03,082
Quando voc� levou as
crian�as ao Aquapark.

515
00:38:03,407 --> 00:38:04,760
Jogou as cartas,

516
00:38:05,207 --> 00:38:07,437
mas as pegou de volta
e n�o queria falar.

517
00:38:08,287 --> 00:38:09,766
Mas Lara insistiu

518
00:38:10,447 --> 00:38:12,085
e a vidente disse que ela ia morrer

519
00:38:12,247 --> 00:38:14,841
sem um homem,
como sempre havia estado.

520
00:38:35,527 --> 00:38:39,236
Mas o que � isso
de que ia ver a uma vidente?

521
00:38:40,367 --> 00:38:42,835
Era o que faltava.
Lara ir ver uma vidente.

522
00:38:45,567 --> 00:38:46,795
Vamos, Claudia.

523
00:38:59,607 --> 00:39:01,040
N�o! Repita!

524
00:39:02,007 --> 00:39:03,520
Reta.

525
00:39:03,687 --> 00:39:05,359
Para cima.
Gl�teos duros!

526
00:39:10,527 --> 00:39:11,926
Bem, pequena!

527
00:39:12,127 --> 00:39:15,324
- Vamos ver o que Rheya fez para n�s.
- Fez um pastel de verduras que n�o como.

528
00:39:15,607 --> 00:39:17,040
Como que n�o come?

529
00:39:18,207 --> 00:39:19,925
Vamos aquec�-lo um pouco mais.

530
00:39:20,087 --> 00:39:21,406
O que �?

531
00:39:21,567 --> 00:39:24,161
Olha bem.
N�o tenho certeza.

532
00:39:24,727 --> 00:39:27,719
- � um pastel.
- N�o exatamente.

533
00:39:28,567 --> 00:39:29,682
Que horror!

534
00:39:30,607 --> 00:39:31,642
Claudia!

535
00:39:33,287 --> 00:39:36,245
E o que digo para ela
cozinhar?

536
00:39:36,407 --> 00:39:37,681
Frango e batatas!

537
00:39:38,327 --> 00:39:41,683
Frango e batatas. Olhe, da
pr�xima vez que for ao gin�sio,

538
00:39:42,047 --> 00:39:43,924
levarei a filmadora.

539
00:39:44,127 --> 00:39:45,446
- Para te filmar.
- O qu�?

540
00:39:45,607 --> 00:39:47,677
N�o vai levar a filmadora
ao gin�sio.

541
00:39:47,847 --> 00:39:51,203
Para tua professora ver
que voc� faz bem os exerc�cios,

542
00:39:51,367 --> 00:39:54,245
ela est� obcecada com teus quadris.
N�o � verdade...

543
00:39:54,447 --> 00:39:55,641
Ela tem raz�o.

544
00:39:55,807 --> 00:39:57,035
Disse que sou boa

545
00:39:57,207 --> 00:39:59,163
no "espagat", com empenho,

546
00:39:59,327 --> 00:40:01,283
mas na vertical ainda
n�o sou perfeita.

547
00:40:01,447 --> 00:40:03,085
E que significa perfeita?

548
00:40:03,247 --> 00:40:04,805
Perfeita no sentido absoluto.

549
00:40:13,847 --> 00:40:14,882
Lista das coisas

550
00:40:15,047 --> 00:40:16,560
que n�o sabia de Lara.

551
00:40:18,287 --> 00:40:21,040
la ver uma vidente
porque se sentia mal,

552
00:40:22,167 --> 00:40:23,441
tinha bastante dinheiro

553
00:40:23,607 --> 00:40:25,120
em sua conta corrente,

554
00:40:25,607 --> 00:40:28,644
sempre contava tudo a
sua irm�.

555
00:40:29,887 --> 00:40:32,879
Fez uma consulta com um
cirurgi�o pl�stico,

556
00:40:33,327 --> 00:40:34,726
talvez porque queria

557
00:40:34,887 --> 00:40:36,036
retocar o nariz,

558
00:40:36,207 --> 00:40:37,401
sim,

559
00:40:37,567 --> 00:40:40,081
ou talvez porque queria
que eu retocasse o meu.

560
00:40:40,767 --> 00:40:44,840
N�o sei se tamb�m para ela
a vertical de Claudia

561
00:40:45,007 --> 00:40:47,043
n�o era precisamente perfeita.

562
00:40:47,447 --> 00:40:50,405
Tinha muito mais sapatos
do que eu pensava.

563
00:40:51,687 --> 00:40:53,723
Era assinante da "Cozinha Italiana".

564
00:40:54,607 --> 00:40:56,404
Viveu dois meses em Ravena

565
00:40:56,567 --> 00:40:58,159
ao terminar a escola secund�ria

566
00:40:58,327 --> 00:41:00,522
com essa amiga sua, Daniela.

567
00:41:02,167 --> 00:41:03,361
Acabava de come�ar

568
00:41:03,527 --> 00:41:06,439
lendo o �ltimo livro
por Bret Easton Ellis.

569
00:41:08,127 --> 00:41:11,403
E mais, tomava caf� com as outras
mam�es todas as manh�s

570
00:41:12,127 --> 00:41:14,322
e trocava e-mails

571
00:41:14,687 --> 00:41:16,837
com esse Gianni ponto Orzan

572
00:41:17,527 --> 00:41:20,917
que, casualmente, � o que escreve
os livros de contos

573
00:41:21,567 --> 00:41:24,445
que tanto agradam � nossa filha.
Assim, agora

574
00:41:24,607 --> 00:41:28,441
vou ler o que tanto
escreviam esses dois.

575
00:41:28,607 --> 00:41:29,278
Papai!

576
00:41:30,727 --> 00:41:31,477
Papai!

577
00:41:33,527 --> 00:41:35,518
O que houve, querida?

578
00:41:36,087 --> 00:41:37,759
Você teve um pesadelo?

579
00:41:39,327 --> 00:41:40,362
Aonde voc� ia?

580
00:41:40,567 --> 00:41:41,204
Quando?

581
00:41:41,527 --> 00:41:42,403
Antes.

582
00:41:43,007 --> 00:41:44,520
Quando você me chamou?

583
00:41:44,687 --> 00:41:46,120
Sim. Aonde ia?

584
00:41:46,287 --> 00:41:47,925
A nenhum lugar.

585
00:41:48,607 --> 00:41:50,563
Vamos, era s� um pesadelo.

586
00:41:52,287 --> 00:41:53,845
Vamos, deite.

587
00:41:56,887 --> 00:41:58,605
Pois n�o parecia um sonho.

588
00:41:59,527 --> 00:42:01,677
Porque os pesadelos
nunca parecem sonhos.

589
00:42:02,647 --> 00:42:03,636
Vamos,

590
00:42:04,007 --> 00:42:07,443
amanh� j� ter� esquecido.
Boa noite.

591
00:42:07,607 --> 00:42:09,245
- Papai.
- Diga.

592
00:42:09,607 --> 00:42:11,438
Sabe o que foi que

593
00:42:11,607 --> 00:42:13,723
mais me impressionou em toda minha vida?

594
00:42:15,887 --> 00:42:18,720
Quando descobri que
minha av� tamb�m era sua m�e.

595
00:42:27,247 --> 00:42:28,566
SELECIONAR TUDO

596
00:42:30,247 --> 00:42:32,920
432 ELEMENTOS SELECIONADOS

597
00:42:33,887 --> 00:42:36,606
DESEJA APAGAR OS 432 ELEMENTOS?

598
00:43:55,647 --> 00:43:58,445
AFASTAMENTO
E SEPARA��O "MEDO DA PERDA"

599
00:44:10,847 --> 00:44:12,997
Bem, faz bem em ficar aqui.

600
00:44:13,167 --> 00:44:15,317
- Samuel!
- Você tem que estar ao seu lado.

601
00:44:18,087 --> 00:44:19,805
- Voc� est� sabendo?
- Do qu�?

602
00:44:20,167 --> 00:44:21,600
Jean-Claude se foi.

603
00:44:23,287 --> 00:44:24,720
- J� sabia?
- Sim.

604
00:44:25,087 --> 00:44:28,238
- Desde quando voc� sabia?
- Umas duas semanas.

605
00:44:28,447 --> 00:44:30,836
Duas semanas?
Mas ele renunciou ontem!

606
00:44:31,007 --> 00:44:32,918
Como você renunciou?

607
00:44:33,087 --> 00:44:35,601
Sim, nos deixou.
O que voc� acha?

608
00:44:36,367 --> 00:44:40,804
O que eu acho? N�o sei,
temos que esperar, ver o que acontece.

609
00:44:41,167 --> 00:44:43,806
Escrevi este documento,
leia com calma

610
00:44:43,967 --> 00:44:46,083
total, aqui você tem tempo.

611
00:44:46,247 --> 00:44:47,566
Digo o que sei.

612
00:44:47,727 --> 00:44:49,718
E o que você sabe?
Ele era o diretor de pessoal!

613
00:44:50,527 --> 00:44:53,997
Explico o que � uma fus�o
para os trabalhadores.

614
00:44:54,167 --> 00:44:55,600
Olhe como come�a:

615
00:44:56,127 --> 00:44:59,199
"As fus�es n�o s�o boas
para os seres humanos,

616
00:44:59,367 --> 00:45:03,155
para os quais � o pior trauma
de trabalho que podem sofrer".

617
00:45:03,327 --> 00:45:04,316
Entendeu?

618
00:45:04,487 --> 00:45:06,796
Os seres humanos!
Leia todo,

619
00:45:06,967 --> 00:45:11,085
falo do fator humano,
de seu efeito devastador sobre os

620
00:45:11,247 --> 00:45:15,320
que est�o aqui, h� 40 ou 50 anos,
que ser�o mais afetados.

621
00:45:15,807 --> 00:45:17,320
Ah! Leia o final,

622
00:45:17,527 --> 00:45:21,236
o final tem que ler agora,
olha, as �ltimas linhas.

623
00:45:21,527 --> 00:45:24,166
- Leio: "Esta situa��o... "
- Deixe, eu vou ler:

624
00:45:24,327 --> 00:45:26,602
"Esta situa��o
� muito desestabilizadora

625
00:45:26,767 --> 00:45:29,201
e s� tr�s grupos
podem suport�-la:

626
00:45:29,367 --> 00:45:31,278
venais, traidores
e colaboracionistas".

627
00:45:31,447 --> 00:45:34,245
- Agora leia voc�.
- Continuando:

628
00:45:35,287 --> 00:45:39,519
"Por isso n�o existe nenhuma
fus�o que n�o tenha falhado,

629
00:45:39,687 --> 00:45:43,521
juro pela Virgem,
em um par de anos".

630
00:45:44,007 --> 00:45:45,963
E vai entregar assim?

631
00:45:46,127 --> 00:45:48,721
- J� entreguei.
- Mas escrito assim?

632
00:45:48,887 --> 00:45:51,526
N�o t� vendo?
Sabe que sou cat�lico?

633
00:45:51,687 --> 00:45:53,837
- N�o.
- Meu irm�o � mission�rio na �frica.

634
00:45:54,207 --> 00:45:55,959
Eu nunca blasfemei.
em minha vida. Nunca!

635
00:45:58,647 --> 00:45:59,796
Ei, que animalz�o!

636
00:46:00,127 --> 00:46:01,526
- Niebla!
- Niebla! Bonito!

637
00:46:02,167 --> 00:46:03,839
Desculpe, mas se o solto, escapa.

638
00:46:04,007 --> 00:46:05,122
Sempre escapa.

639
00:46:06,687 --> 00:46:07,597
Ol�!

640
00:46:08,127 --> 00:46:09,003
Vamos.

641
00:46:10,527 --> 00:46:13,087
- Que bonita! Quem �?
- N�o sei. N�o a conhe�o.

642
00:46:13,687 --> 00:46:15,917
- Mas falou com ela.
- Sim.

643
00:46:16,087 --> 00:46:17,076
� Thierry.

644
00:46:17,287 --> 00:46:18,766
N�o atenda.

645
00:46:18,927 --> 00:46:19,996
Sim?

646
00:46:20,367 --> 00:46:22,005
Thierry, ol�!

647
00:46:22,647 --> 00:46:24,365
Sabe algo de Jean-Claude?

648
00:46:24,607 --> 00:46:26,199
Voc� tirou o avi�o dele.

649
00:46:26,367 --> 00:46:27,959
Sim. Sabe por qu�?

650
00:46:28,327 --> 00:46:29,999
Corte de custos, creio eu.

651
00:46:30,687 --> 00:46:32,518
Ontem se demitiu.

652
00:46:32,887 --> 00:46:33,876
Com esta fus�o

653
00:46:34,047 --> 00:46:38,040
eu me ocuparei da It�lia, mas tenho
de buscar outro presidente.

654
00:46:38,807 --> 00:46:41,879
Vim pedir que ocupe
o posto de Jean-Claude.

655
00:46:43,527 --> 00:46:44,755
O posto de Jean-Claude?

656
00:46:44,927 --> 00:46:46,155
- Sim.
- Eu?

657
00:46:46,327 --> 00:46:46,964
Sim.

658
00:46:48,327 --> 00:46:49,316
Gosta disso?

659
00:46:49,487 --> 00:46:51,557
Sim, mas n�o sei
o que tem dentro.

660
00:46:51,727 --> 00:46:53,080
Pois � de ovelha.

661
00:46:54,807 --> 00:46:56,843
J� falei com Boesson,
est� de acordo.

662
00:46:57,407 --> 00:46:59,159
N�o tem de responder agora.
Pensa com calma.

663
00:46:59,327 --> 00:47:02,399
Nem vou pensar, porque
Jean-Claude n�o se demitiu.

664
00:47:02,927 --> 00:47:05,521
Voc�s o demitiram.
Ainda mais, � meu amigo,

665
00:47:05,847 --> 00:47:07,644
n�o posso fazer isso com ele.

666
00:47:07,807 --> 00:47:08,478
M�rio!

667
00:47:10,007 --> 00:47:12,316
Pergunte a seu amigo
se em Paris comem isto?

668
00:47:12,527 --> 00:47:15,246
N�o sei se comem,
mas, por que colocou queijo?

669
00:47:15,407 --> 00:47:18,205
Para misturar.
Sen�o, teria gosto de br�colis.

670
00:47:18,567 --> 00:47:20,922
Como n�o � br�colis?
� massa de br�colis!

671
00:47:21,927 --> 00:47:25,283
Voc� fica inseguro e se
preocupa em p�r demais dentro.

672
00:47:26,807 --> 00:47:30,004
- Voc� me conhece bem.
- N�o precisa nada dentro.

673
00:47:31,127 --> 00:47:33,687
Sabe o que Jean-Claude fez?
Sabe ou n�o?

674
00:47:33,847 --> 00:47:35,075
N�o.

675
00:47:35,647 --> 00:47:37,205
- Ele que roubou.
- Ah!

676
00:47:37,567 --> 00:47:40,240
Mentiu e roubou.
E fez isso a mim

677
00:47:40,407 --> 00:47:41,760
Diz que � seu amigo.

678
00:47:41,927 --> 00:47:44,521
�ramos amigos e se aproveitou.

679
00:47:44,687 --> 00:47:46,837
- Deixe ele.
- Tem roubado muit�ssimo dinheiro.

680
00:47:47,207 --> 00:47:48,606
Falsificou balan�os.

681
00:47:48,767 --> 00:47:51,201
- E quando notei, me amea�ou.
- N�o acredito.

682
00:47:51,367 --> 00:47:54,165
- Porque � um homem honrado.
- N�o acredito

683
00:47:54,327 --> 00:47:55,726
porque � amigo meu,

684
00:47:57,447 --> 00:47:59,165
ent�o deixe ele em paz.

685
00:48:03,687 --> 00:48:05,245
N�o renuncie a esta oportunidade.

686
00:48:05,607 --> 00:48:07,040
Olhe, esta oportunidade...

687
00:48:07,207 --> 00:48:10,722
Se estou aqui e n�o
no escrit�rio � porque agora

688
00:48:10,887 --> 00:48:12,366
a fus�o n�o importa nada para mim.

689
00:48:13,087 --> 00:48:15,237
- Ent�o, me engano.
- Mas me importa

690
00:48:15,407 --> 00:48:17,523
esse col�gio de minha filha

691
00:48:17,687 --> 00:48:20,076
e quero estar aqui, junto com ela.

692
00:48:22,727 --> 00:48:24,558
Faça certo, eu te entendo.

693
00:48:26,127 --> 00:48:27,560
N�o me responda agora.

694
00:48:28,207 --> 00:48:31,756
Por�m dentro de um ou dois meses
as coisas mudar�o.

695
00:48:32,527 --> 00:48:34,404
N�s podemos esperar.

696
00:48:34,567 --> 00:48:36,159
 � o homem adequado.

697
00:48:41,647 --> 00:48:43,365
Por que você renunciou, Jean-Claude?

698
00:48:44,047 --> 00:48:47,005
- Por que você se demitiu?
- Porque, porque

699
00:48:47,327 --> 00:48:50,239
n�o queria lhes dar
a satisfa��o de me despedirem.

700
00:48:50,407 --> 00:48:51,203
E o que você vai fazer?

701
00:48:51,807 --> 00:48:53,638
Quero estar um pouco mais
com meu filho.

702
00:48:54,567 --> 00:48:56,239
Se Sandrino n�o encher
minha paci�ncia.

703
00:48:56,967 --> 00:48:58,559
E eu quero ir com Francesca

704
00:48:58,727 --> 00:49:01,525
para a montanha.
Temos uma casa em Courmayeur.

705
00:49:02,247 --> 00:49:02,918
- Uma casa?
- Sim.

706
00:49:04,287 --> 00:49:05,356
Comprou?

707
00:49:05,967 --> 00:49:07,764
Por uma quantia que me envergonho

708
00:49:07,927 --> 00:49:10,361
de falar. � uma casa preciosa.

709
00:49:11,047 --> 00:49:13,197
Bem, do que você queria falar?

710
00:49:14,847 --> 00:49:17,725
Nada, soube da sua demiss�o.

711
00:49:17,887 --> 00:49:19,400
Estou pronta.

712
00:49:19,567 --> 00:49:22,127
Perd�o por t�-los feito
esperar tanto.

713
00:49:22,447 --> 00:49:24,119
Fa�a bom proveito, ent�o.

714
00:49:26,727 --> 00:49:27,523
O que você disse?

715
00:49:27,847 --> 00:49:29,166
Pode servi-los voc�?

716
00:49:29,807 --> 00:49:31,399
Claudia, vamos,

717
00:49:31,567 --> 00:49:32,920
que a mesa j� est� servida.

718
00:49:41,687 --> 00:49:42,961
Aqui estou.

719
00:49:44,327 --> 00:49:44,964
S�o simples.

720
00:49:46,847 --> 00:49:47,643
Você gosta?

721
00:49:57,287 --> 00:49:58,037
O que h�?

722
00:49:58,487 --> 00:49:59,602
Pietro, por favor.

723
00:50:00,087 --> 00:50:01,759
Pode repetir o que voc� disse?

724
00:50:04,247 --> 00:50:05,521
Por qu�? 
O que ele disse?

725
00:50:05,687 --> 00:50:09,157
Disse que eu podia enfiar...
n�o quero dizer onde.

726
00:50:12,127 --> 00:50:13,276
� uma brincadeira?

727
00:50:13,447 --> 00:50:15,756
N�o, n�o � uma brincadeira.

728
00:50:16,647 --> 00:50:17,477
Disse ou n�o disse?

729
00:50:18,127 --> 00:50:19,446
Eu disse...

730
00:50:19,807 --> 00:50:21,286
Est� representando?

731
00:50:21,447 --> 00:50:23,085
Disse e n�o disse.

732
00:50:24,247 --> 00:50:25,965
Est�o representando?

733
00:50:26,367 --> 00:50:27,516
N�o sei.

734
00:50:30,367 --> 00:50:31,686
Vamos, diga-me.

735
00:50:32,287 --> 00:50:34,596
Deixa a menina.
Pietro, tem que dizer...

736
00:50:34,767 --> 00:50:37,327
Bom apetite, Jean-Claude.
Francesca, bom apetite.

737
00:50:37,527 --> 00:50:39,518
� verdade, t�o simples mas

738
00:50:39,687 --> 00:50:41,598
est�o ricos, tudo est� bem

739
00:50:41,767 --> 00:50:43,086
e, ainda mais, de suas coisas,

740
00:50:43,287 --> 00:50:46,518
que seja melhor que falem depois,
quando Claudia e eu sairmos.

741
00:50:47,247 --> 00:50:48,282
Vamos,

742
00:50:48,887 --> 00:50:50,320
vamos comer logo, venha.

743
00:50:53,567 --> 00:50:54,682
Boa noite,
Paladini.

744
00:50:54,847 --> 00:50:56,724
Nos indica uma mesa?
Chegamos tarde.

745
00:50:56,887 --> 00:50:58,923
- Essa.
- Ol�, que tal?

746
00:50:59,887 --> 00:51:01,002
Ol�!

747
00:51:01,167 --> 00:51:02,202
Obrigado.

748
00:51:02,367 --> 00:51:06,645
Perd�o pelo atraso, mas havia um
tr�nsito alucinante. Sou Carlo.

749
00:51:06,847 --> 00:51:09,520
- E eu sou Eleonora.
- N�s sabemos, n�s sabemos.

750
00:51:09,687 --> 00:51:11,678
Sinto n�o ser sua f�.

751
00:51:11,847 --> 00:51:12,882
Por qu�?

752
00:51:13,047 --> 00:51:14,799
Porque seus vaqueiros
chegaram tarde para mim.

753
00:51:14,967 --> 00:51:17,356
N�o � verdade,
talvez n�o saiba que a maioria...

754
00:51:17,527 --> 00:51:19,165
Mas o admiro igualmente, sabia?

755
00:51:19,327 --> 00:51:21,602
E seu sucesso � muito merecido.

756
00:51:22,527 --> 00:51:23,801
Sucesso...

757
00:51:24,607 --> 00:51:25,722
A prop�sito,

758
00:51:25,887 --> 00:51:27,923
seu irm�o pode tornar-se
mais famoso que voc�.

759
00:51:28,087 --> 00:51:30,647
Sim, meu irm�o
� muito bom em seu trabalho.

760
00:51:33,727 --> 00:51:35,160
Mas em que sentido?

761
00:51:35,327 --> 00:51:37,522
Esse Paladini do col�gio
n�o � seu irm�o?

762
00:51:38,687 --> 00:51:40,439
Esse Paladini do col�gio?

763
00:51:43,087 --> 00:51:45,123
� uma historia muito comovente.

764
00:51:57,567 --> 00:51:59,558
- Voc�?
- Que faz aqui?

765
00:51:59,927 --> 00:52:01,565
E quem te disse que eu
estava aqui?

766
00:52:01,727 --> 00:52:03,319
- Ol�!
- Ol�!

767
00:52:03,807 --> 00:52:06,526
Estar� orgulhoso de seu gesto,
verdade?

768
00:52:07,087 --> 00:52:08,156
Claro.

769
00:52:08,687 --> 00:52:09,802
E como est� a menina?

770
00:52:09,967 --> 00:52:12,003
Como morreu exatamente sua m�e?

771
00:52:12,167 --> 00:52:15,159
Quando ocorreu, estava s�
em casa com sua filha,

772
00:52:15,327 --> 00:52:16,521
sem o marido.

773
00:52:18,207 --> 00:52:20,118
Você sabe o que aconteceu em Roccamare?

774
00:52:20,927 --> 00:52:22,519
Numa casa junto � sua?

775
00:52:23,167 --> 00:52:27,319
Quando ia dizer que
n�o me agradava falar de voc� e de Lara

776
00:52:27,527 --> 00:52:31,042
e desses coment�rios, lembrei
e Ihe contei sobre o salvamento.

777
00:52:31,207 --> 00:52:34,756
Por que n�o se cala
de vez em quando, Carlo?

778
00:52:34,927 --> 00:52:39,762
N�s as salvamos porque ningu�m se movia
e n�o se podia perder tempo.

779
00:52:40,007 --> 00:52:41,679
Logo, um imbecil nos disse:

780
00:52:41,847 --> 00:52:45,123
"N�o v�o, � perigoso".
e como n�o parecia perigoso,

781
00:52:45,287 --> 00:52:47,801
fomos, mas nos demos conta

782
00:52:47,967 --> 00:52:50,162
que as mulheres n�o estavam
perto uma da outra.

783
00:52:50,327 --> 00:52:53,239
E vejo que diante de mim estava
uma senhora...

784
00:52:53,407 --> 00:52:54,396
Fala devagar para eu entender.

785
00:52:54,567 --> 00:52:57,604
Estava uma mo�a, uma senhora, loira,
muito elegante, com um vestido marfim,

786
00:52:57,767 --> 00:52:59,837
que escutava com uma aten��o
at� excessiva.

787
00:53:00,007 --> 00:53:01,565
Mas n�s conseguimos.

788
00:53:02,047 --> 00:53:05,562
N�o ir�o acreditar,
mas ningu�m se deu conta de nada,

789
00:53:05,847 --> 00:53:07,519
como se n�o tiv�ssemos salvado-as.

790
00:53:08,047 --> 00:53:11,039
� uma coisa... vamos, curiosa.

791
00:53:15,207 --> 00:53:16,037
Eleonora!

792
00:53:17,447 --> 00:53:18,323
Querida, o que aconteceu?

793
00:53:23,567 --> 00:53:25,080
Ela se chama Eleonora Simoncini,

794
00:53:25,247 --> 00:53:27,317
uma mulher bonita, elegante.

795
00:53:27,807 --> 00:53:29,320
� propriet�ria de Chocolates Brick.

796
00:53:29,527 --> 00:53:31,165
Sabe? A propaganda do coelhinho

797
00:53:31,327 --> 00:53:32,442
que come cenouras de chocolate.

798
00:53:32,607 --> 00:53:36,156
Brick est� no grupo
com o qual vamos fazer a fus�o.

799
00:53:36,327 --> 00:53:38,887
- O de Steiner.
- O que voc� sabe de Steiner?

800
00:53:39,047 --> 00:53:40,036
Est� na m�dia!

801
00:53:40,207 --> 00:53:41,879
Inclusive no
Corriere dello Sport?

802
00:53:42,047 --> 00:53:45,244
Olha, ela tamb�m tem a��es
desta firma, falaram ontem.

803
00:53:45,687 --> 00:53:47,120
Mas afinal se acalmou,

804
00:53:47,287 --> 00:53:50,518
sentou ao meu lado, me perguntou
um monte de coisas sobre voc�,

805
00:53:50,687 --> 00:53:54,236
queria saber como voc� est� 
e que te agradecesse. Quem � essa?

806
00:53:55,527 --> 00:53:57,085
 � uma mo�a

807
00:53:57,247 --> 00:53:59,317
que traz aqui o c�o
todos os dias,

808
00:53:59,527 --> 00:54:02,246
o cachorro se chama Nebbia.

809
00:54:02,407 --> 00:54:04,602
S� nos saudamos,
n�o nos conhecemos.

810
00:54:04,767 --> 00:54:08,362
- N�o, mas...
- Sim, eu sei, � muito bonita e voc� sabe.

811
00:54:08,687 --> 00:54:10,245
E leva a guia dos vaqueiros.

812
00:54:10,407 --> 00:54:12,967
- N�o havia percebido.
- Muito mal.

813
00:54:13,127 --> 00:54:14,276
Mal, né.

814
00:54:17,087 --> 00:54:20,204
- Chateado com a notícia?
- Me chateio porque � gente que n�o conhe�o.

815
00:54:20,367 --> 00:54:22,244
Fica falando de mim, Carlo.

816
00:54:22,407 --> 00:54:25,524
Bem, mas voc� acampa
em um banco, est� transtornado.

817
00:54:25,727 --> 00:54:28,321
- N�o estou transtornado.
- � normal ficar mal depois

818
00:54:28,527 --> 00:54:30,165
- do que aconteceu com você.
- N�o estou mal.

819
00:54:30,327 --> 00:54:31,999
Por favor, n�o comece com isto.

820
00:54:32,167 --> 00:54:34,522
Carlo, eu n�o estou sofrendo.

821
00:54:35,127 --> 00:54:36,560
E por que est� aqui?

822
00:54:37,527 --> 00:54:38,846
Estou bem.

823
00:54:39,007 --> 00:54:42,079
Se sente bem ficando aqui sentado o 
dia todo em frente a um col�gio?

824
00:54:42,247 --> 00:54:45,239
N�o estou aqui sentado
o dia todo. Eu ando por a�.

825
00:54:48,247 --> 00:54:50,602
- N�o entendo o que faz.
- E da�? 

826
00:54:57,287 --> 00:55:00,404
N�o � bom para Claudia
ver seu pai assim.

827
00:55:01,887 --> 00:55:03,366
Pietro, estou preocupado com voc�!

828
00:55:03,527 --> 00:55:05,836
Obrigado. Voc� j� me disse, t� bom.

829
00:55:06,007 --> 00:55:07,599
Vamos comer no bar?

830
00:55:07,767 --> 00:55:08,756
Est� muito bom.

831
00:55:08,927 --> 00:55:12,283
- Hoje tenho...  - Claro, n�o pode,
tem uma coletiva de imprensa.

832
00:55:13,527 --> 00:55:16,439
Mas esta noite eu levo Claudia
para jantar. J� Ihe prometi.

833
00:55:16,607 --> 00:55:20,282
- Pode vir.
- N�o. Eu sei que você prefere ir sozinho

834
00:55:20,527 --> 00:55:23,087
- contigo. Ela te adora.
- Sabe o que você escreveu uma vez?

835
00:55:23,247 --> 00:55:26,159
"Meu tio � um mito fantasm�tico".

836
00:55:28,367 --> 00:55:29,686
Ela gostar� de restaurante japon�s?

837
00:55:29,847 --> 00:55:32,156
Se voc� levar, com certeza.

838
00:55:32,327 --> 00:55:34,318
Mas tome cuidado,

839
00:55:34,527 --> 00:55:38,520
n�o sei se est� preparada
para falar de algumas coisas.

840
00:55:38,887 --> 00:55:41,082
Ainda que pare�a normal

841
00:55:41,247 --> 00:55:44,523
e n�o tenha momentos de tristeza.
Sempre se controla.

842
00:55:45,087 --> 00:55:46,361
Como voc�.

843
00:55:47,247 --> 00:55:48,600
Carlo, esse equil�brio

844
00:55:48,767 --> 00:55:50,758
 � muito fr�gil,
pelo que voc� tem...

845
00:55:50,927 --> 00:55:53,361
Mas eu sou um mito fantasm�tico
e assim serei.

846
00:55:54,327 --> 00:55:55,555
Valeu,

847
00:55:56,527 --> 00:55:57,516
v�.

848
00:55:59,127 --> 00:56:00,401
- Tchau.
- Tchau, Pietro.

849
00:56:12,647 --> 00:56:15,320
Pegue a pr�xima rua � direita.

850
00:56:23,767 --> 00:56:25,041
E chegar� ao ponto de destino.

851
00:56:25,887 --> 00:56:27,081
Obrigado.

852
00:56:51,807 --> 00:56:53,001
Boa tarde.

853
00:56:53,527 --> 00:56:57,202
Meu nome é Manuela Solvey Grassetti,

854
00:56:57,367 --> 00:56:59,085
sou psicoterapeuta.

855
00:56:59,847 --> 00:57:03,396
Antes de come�ar
queria fazer algumas perguntas.

856
00:57:04,407 --> 00:57:07,444
Como surgiu a necessidade
de falar desse tema?

857
00:57:08,407 --> 00:57:10,967
Bem, de forma espont�nea

858
00:57:11,127 --> 00:57:15,518
porque a gente tem tido que falar
com nossos filhos da morte.

859
00:57:18,367 --> 00:57:20,039
Quando falamos de morte,

860
00:57:20,247 --> 00:57:23,045
temos que nos referir
� morte de algu�m:

861
00:57:23,327 --> 00:57:25,716
 � nossa, � de
nossos entes queridos,

862
00:57:26,527 --> 00:57:29,405
 � dos soldados
que as crian�as assistem na televis�o.

863
00:57:33,967 --> 00:57:35,195
- Todo mundo pode me ouvir?
- Sim, daqui.

864
00:57:36,727 --> 00:57:41,323
Vamos refletir acerca de uma idéia
muito simples, mas fundamental:

865
00:57:41,567 --> 00:57:44,877
transferimos nossas emo��es
a nossos filhos.

866
00:57:45,287 --> 00:57:50,042
At� certa idade, o que sentem
 � uma r�plica do que sentem

867
00:57:50,207 --> 00:57:54,519
os pais. Cuidado, n�o devemos
nos esfor�ar para mostrar-Ihes

868
00:57:54,687 --> 00:57:56,837
sen�o o que sentimos de verdade.

869
00:57:57,807 --> 00:57:59,160
Antes de nos preocupar...

870
00:57:59,327 --> 00:58:01,921
O mesmo que disse meu irm�o,

871
00:58:02,527 --> 00:58:06,964
que se Claudia n�o sofre talvez seja
porque eu n�o sofro o bastante.

872
00:58:07,167 --> 00:58:08,998
Est� tudo claro?

873
00:58:10,087 --> 00:58:12,123
Bem, podemos come�ar.

874
00:58:13,807 --> 00:58:14,876
Senhora.

875
00:58:16,327 --> 00:58:17,282
Senhora.

876
00:58:18,167 --> 00:58:19,361
Est� saindo sangue daqui.

877
00:58:23,167 --> 00:58:25,886
Lista de coisas
que n�o sou capaz de olhar:

878
00:58:26,767 --> 00:58:30,203
Os milhares de �culos
amontoados em Auschwitz,

879
00:58:30,847 --> 00:58:32,963
as dentaduras e os cabelos,

880
00:58:33,127 --> 00:58:36,676
sempre em Auschwitz,
os acidentes das estradas.

881
00:58:37,407 --> 00:58:39,523
A extra��o de sangue de Claudia,

882
00:58:40,247 --> 00:58:42,715
o v�mito verde do Exorcista,

883
00:58:43,047 --> 00:58:45,880
Lara, no ch�o,
cercada de fatias

884
00:58:46,047 --> 00:58:47,002
de mel�o.

885
00:58:49,367 --> 00:58:50,800
Mas o que aconteceu?

886
00:58:55,287 --> 00:58:57,164
Porra! Que papel�o!

887
00:58:58,927 --> 00:59:01,999
Lista dos lugares aos
quais n�o voltarei nunca:

888
00:59:03,727 --> 00:59:07,242
Sala de reuni�es
da Escola de Pais

889
00:59:10,887 --> 00:59:12,798
e a casa de Roccamare.

890
01:02:24,687 --> 01:02:25,802
Ol�!

891
01:02:29,927 --> 01:02:31,155
- Ol�!
- O que est� fazendo?

892
01:02:33,047 --> 01:02:34,196
Ela est� dormindo.

893
01:02:34,367 --> 01:02:35,516
Dorme.

894
01:02:35,887 --> 01:02:38,526
Mas que porra voc� est� fazendo?
E como quer dizer que dorme?

895
01:02:50,447 --> 01:02:51,243
Quer?

896
01:02:51,887 --> 01:02:54,959
Como vou querer, Carlo?
Como vou querer?

897
01:02:55,207 --> 01:02:56,959
A verdade � que �

898
01:02:57,167 --> 01:03:00,045
- um baseado!
- Que chato, sempre com serm�es.

899
01:03:00,207 --> 01:03:02,721
Certo, �,
mas agora d� uma tragada.

900
01:03:03,087 --> 01:03:05,203
� um baseado,
Carlo, um baseado.

901
01:03:05,687 --> 01:03:07,325
Afasta este cigarro.

902
01:03:07,527 --> 01:03:10,087
Quase desmaiei.
N�o, eu desmaiei.

903
01:03:10,247 --> 01:03:11,316
Mas onde?

904
01:03:12,047 --> 01:03:13,560
Diante de trinta pessoas.

905
01:03:15,607 --> 01:03:17,837
Relaxa, d� uma tragada.
Confia!

906
01:03:18,007 --> 01:03:20,646
- Que fa�o?
- Uma tragada, anda. Confia!

907
01:03:20,887 --> 01:03:22,206
N�o me faz nada.

908
01:03:22,367 --> 01:03:24,039
J�, j� voc� me conta,
quando relaxar.

909
01:03:27,007 --> 01:03:28,759
Mas por que t� rindo?

910
01:03:29,087 --> 01:03:30,645
Mas n�o pode falar muito at� saber?

911
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Vamos.

912
01:03:33,047 --> 01:03:34,844
Tem que aspirar, assim, inspira.

913
01:03:36,087 --> 01:03:37,440
T� gostando?

914
01:03:47,687 --> 01:03:49,678
- Que sente?
- O que �?

915
01:03:50,127 --> 01:03:51,446
�pio. O que sente?

916
01:03:51,687 --> 01:03:53,518
- Como �pio?
- �pio. E que sente?

917
01:03:53,687 --> 01:03:55,678
- Nada!
- Porque faz errado.

918
01:03:56,207 --> 01:03:57,356
Valeu, eu aspiro assim.

919
01:03:57,527 --> 01:03:59,677
Aspiro mal, aspiro mal.

920
01:04:00,287 --> 01:04:03,279
Sabe? Esses contos
n�o s�o nada mal. Eu li

921
01:04:03,447 --> 01:04:04,675
com Claudia, ela dormiu

922
01:04:04,847 --> 01:04:06,997
e segui lendo.

923
01:04:07,167 --> 01:04:08,282
Gianni Orzan.

924
01:04:08,607 --> 01:04:11,804
Gianni Orzan escrevia
cartas � minha mulher

925
01:04:12,567 --> 01:04:14,159
Como um b�nus? Valeu.

926
01:04:14,367 --> 01:04:15,846
Vamos, outra tragada!

927
01:04:16,607 --> 01:04:18,598
- Do que t� rindo, Carlo?
- Outra tragada!

928
01:04:18,767 --> 01:04:23,238
Gianni Orzan escrevia cartas
� minha mulher. � Lara!

929
01:04:23,407 --> 01:04:24,886
- Anda, anda.
- Sabe de uma coisa?

930
01:04:30,527 --> 01:04:32,836
Me perdoe, um momento.

931
01:04:33,007 --> 01:04:34,156
Do que t� rindo?

932
01:04:36,287 --> 01:04:37,276
"Gianni Orzan vive

933
01:04:37,447 --> 01:04:40,644
entre Gr�cia e Roma, onde
ensina filosofia romana".

934
01:04:40,807 --> 01:04:43,958
Filologia! Tonto!
Filologia

935
01:04:44,127 --> 01:04:45,242
romana!

936
01:04:46,327 --> 01:04:50,843
Havia tr�s e-mails no computador,
ao menos 3, tamb�m havia 300.

937
01:04:51,087 --> 01:04:52,122
E o que diziam?

938
01:04:52,287 --> 01:04:53,879
- N�o sei.
- Como?

939
01:04:54,287 --> 01:04:56,278
N�o os li.
Porque...

940
01:04:58,247 --> 01:04:58,997
O qu�?

941
01:05:02,687 --> 01:05:03,722
Deletei!

942
01:05:04,287 --> 01:05:06,005
Apaguei todos.

943
01:05:06,287 --> 01:05:07,276
Em um certo momento...

944
01:05:07,447 --> 01:05:09,278
Sabe?
Eu os teria lido logo.

945
01:05:09,447 --> 01:05:10,675
Voc� sempre faz o certo.

946
01:05:10,847 --> 01:05:12,803
Me d� um exemplo.

947
01:05:16,087 --> 01:05:19,682
Lembro quando me levava
aos jardins da Villa Celimontana.

948
01:05:19,847 --> 01:05:21,678
Lembra?

949
01:05:27,367 --> 01:05:29,323
Pare. N�o gosto.
Lembra...

950
01:05:29,887 --> 01:05:31,445
Lembra...
Lembra...

951
01:05:31,607 --> 01:05:34,201
- Lembra...
- Ao menos de Lara.

952
01:05:37,407 --> 01:05:38,760
Ao menos de Lara.

953
01:05:43,967 --> 01:05:45,320
Ao menos de voc�.

954
01:05:49,007 --> 01:05:50,122
Falando s�rio?

955
01:05:58,527 --> 01:06:01,405
Ainda mais, n�o gosto desses contos,
me d�o enjoo.

956
01:06:01,567 --> 01:06:05,401
E você sabe o que mais?
Qual é o nome disso ... Gianni Orzan,

957
01:06:05,607 --> 01:06:06,801
Gianni Orzan,

958
01:06:06,967 --> 01:06:08,320
Que se foda!

959
01:06:08,607 --> 01:06:11,644
Se foda,
Gianni Orzan!

960
01:06:12,367 --> 01:06:14,244
Se foda, Gianni Orzan.

961
01:06:17,527 --> 01:06:18,926
N�o fico, n�o fico, n�o fico.

962
01:06:19,927 --> 01:06:20,803
Fica, fica.

963
01:06:22,567 --> 01:06:24,956
Carlo, eu n�o fico, n�o fico.

964
01:06:25,527 --> 01:06:27,040
- Fica, fica, fica.

965
01:07:01,647 --> 01:07:04,207
E com c�mera de v�deo,
como o do tio.

966
01:07:04,367 --> 01:07:07,439
 � um celular de rico!
Quer ver?

967
01:07:07,927 --> 01:07:10,919
Agora n�o. E � claro que
n�o o levar� ao col�gio.

968
01:07:11,127 --> 01:07:12,799
- Eu sei.
- Bom dia!

969
01:07:12,967 --> 01:07:14,958
- Ol�, tio!
- Bom dia!

970
01:07:15,207 --> 01:07:18,517
Vamos, Claudia.
Pega a mochila que est� tarde.

971
01:07:20,407 --> 01:07:24,719
E quando se d� presente
a uma menina,

972
01:07:25,767 --> 01:07:28,804
tem de perguntar primeiro
a seus pais se concordam.

973
01:07:29,127 --> 01:07:31,322
- Desde quando?
- Desde agora.

974
01:07:31,687 --> 01:07:34,326
Desde este exato momento.

975
01:07:35,247 --> 01:07:38,205
Nunca perguntou por que
Claudia n�o tinha celular?

976
01:07:39,687 --> 01:07:42,326
Vejo que est� recuperado.
� o mesmo de antes.

977
01:07:43,287 --> 01:07:44,561
Bastante, sim.

978
01:07:44,767 --> 01:07:46,723
Na pr�xima vez te levo
ao restaurante indiano.

979
01:07:47,527 --> 01:07:51,361
Use com calma este meio
tecnol�gico porque 

980
01:07:51,527 --> 01:07:52,516
pode te enlouquecer.

981
01:07:53,207 --> 01:07:57,644
Que encantador! Hein, Claudia,
o tio, que simp�tico!

982
01:08:07,047 --> 01:08:08,241
O que est� acontecendo?

983
01:08:09,287 --> 01:08:11,005
Ontem me enganei,
est� fazendo o correto.

984
01:08:15,647 --> 01:08:16,966
Aguenta.

985
01:08:21,127 --> 01:08:22,276
Senhor!

986
01:08:25,967 --> 01:08:26,922
Sim.

987
01:08:27,567 --> 01:08:30,365
Sim, sim, te escuto, parecia...

988
01:08:30,607 --> 01:08:31,278
Sim.

989
01:08:32,087 --> 01:08:33,156
Doutor!

990
01:08:34,247 --> 01:08:36,078
- Ou�a!
- � comigo?

991
01:08:36,487 --> 01:08:37,237
Sim!

992
01:08:38,367 --> 01:08:41,996
Tomate e alfavaca!
Estou fazendo a pasta. O que diz?

993
01:08:49,847 --> 01:08:51,838
Que gostoso!
Muito gostoso!

994
01:08:52,007 --> 01:08:53,281
Me alegro.

995
01:08:55,487 --> 01:08:56,283
Eu n�o cozinho.

996
01:08:56,487 --> 01:08:58,159
Nem eu, at� o ano passado.

997
01:08:58,687 --> 01:09:01,963
Quem cozinhava era minha pobre Teresa.
Faz dois anos que se foi.

998
01:09:02,127 --> 01:09:03,958
Sinto muito.

999
01:09:04,127 --> 01:09:06,846
Sabe que passei
um ano inteiro varrendo?

1000
01:09:07,767 --> 01:09:09,200
Cinco, seis vezes ao dia.

1001
01:09:09,607 --> 01:09:11,006
Varria, varria...

1002
01:09:22,207 --> 01:09:24,516
- N�o!
- O que t� acontecendo?

1003
01:09:24,687 --> 01:09:26,006
� um jogo.

1004
01:09:29,967 --> 01:09:33,926
Depois te conto, � um jogo
que fa�o com um menino todos os dias.

1005
01:09:34,607 --> 01:09:35,562
� isto!

1006
01:09:51,807 --> 01:09:52,876
Marta!

1007
01:09:53,527 --> 01:09:54,880
Marta! Estou aqui!

1008
01:09:55,567 --> 01:09:56,761
Sim, j� vou, espera!

1009
01:09:56,927 --> 01:10:01,318
- Se tem que ir, n�o se...
- N�o, � minha cunhada. Termino antes.

1010
01:10:03,087 --> 01:10:05,521
H� uma mancha de sangue
na camisa.

1011
01:10:05,687 --> 01:10:07,564
N�o, � molho, estava
comendo.

1012
01:10:07,727 --> 01:10:08,716
Espera, vem.

1013
01:10:08,887 --> 01:10:10,445
- Espaguete.
- Que est� fazendo?

1014
01:10:10,847 --> 01:10:12,883
Se ficar quieto, eu limpo.

1015
01:10:14,647 --> 01:10:16,524
Que droga! Saliva!

1016
01:10:18,167 --> 01:10:19,998
- Que droga!
- Continua com raiva de mim?

1017
01:10:20,167 --> 01:10:22,362
Mas o que est� dizendo, Marta?

1018
01:10:22,527 --> 01:10:24,199
Olha que confus�o voc� arrumou.

1019
01:10:24,367 --> 01:10:25,720
Creio que Lara tamb�m pensava.

1020
01:10:25,887 --> 01:10:28,355
N�o, Lara sabe que foi s�
uma noite.

1021
01:10:28,527 --> 01:10:29,516
Duas.

1022
01:10:29,847 --> 01:10:31,644
Mas na segunda
est�vamos b�bados.

1023
01:10:31,807 --> 01:10:33,684
Faz falta um pouco de �gua.

1024
01:10:33,847 --> 01:10:35,360
Eu estava b�bado.

1025
01:10:35,567 --> 01:10:37,239
N�o, olha, fica assim.
Por favor.

1026
01:10:37,407 --> 01:10:39,557
- Calma, j�...
- Calma, estou dizendo...

1027
01:10:40,367 --> 01:10:42,323
Depois ri muito com Lara.

1028
01:10:42,727 --> 01:10:44,843
Muito bonito,
n�o havia nada para rir.

1029
01:10:45,527 --> 01:10:47,324
Foi dois anos antes de conhec�-la!

1030
01:10:47,527 --> 01:10:49,404
E por que me obriga a
falar disso?

1031
01:10:49,567 --> 01:10:51,046
N�o gosto.
N�o gosto de falar disso.

1032
01:10:51,207 --> 01:10:53,562
- Dessa hist�ria.
- Eu gostava, mas tamb�m...

1033
01:10:53,767 --> 01:10:55,200
Tinha medo.

1034
01:10:57,567 --> 01:10:59,125
Com o calor, secar�.

1035
01:11:00,247 --> 01:11:01,965
N�o, olha, me deixa, me deixa.

1036
01:11:02,127 --> 01:11:04,721
- O que �, est� com raiva?
- Com o que est� acontecendo?

1037
01:11:04,887 --> 01:11:07,003
Por que você veio?

1038
01:11:07,167 --> 01:11:09,237
Pensei em uma coisa
e vim te dizer.

1039
01:11:09,407 --> 01:11:10,396
O qu�?

1040
01:11:10,567 --> 01:11:12,080
Acredito que tenha que 
ir a um m�dico.

1041
01:11:14,527 --> 01:11:18,042
Eu que tenho que ir ver 
um m�dico, � isso?

1042
01:11:19,367 --> 01:11:21,198
Uma amiga me deu.
 � um psiquiatra freudiano,

1043
01:11:21,367 --> 01:11:24,086
n�o, � junguiano, freudiano,
s�rio, tradicional.

1044
01:11:24,287 --> 01:11:25,606
 �timo. Abrimos a bolsa,

1045
01:11:25,767 --> 01:11:28,565
enfiamos o freudiano dentro...

1046
01:11:29,247 --> 01:11:32,922
Bem, se n�o quer, podemos ver
uma amiga minha, que � boa

1047
01:11:33,087 --> 01:11:34,839
- em trabalhar os chakras.
- Ou ver a vidente.

1048
01:11:35,007 --> 01:11:36,235
Se voc� se anima...

1049
01:11:36,607 --> 01:11:37,278
Voc� est� louca.

1050
01:11:37,447 --> 01:11:40,041
N�o, Pietro, desculpe,
mas n�o � isso.

1051
01:11:40,207 --> 01:11:43,517
Porque, segundo voc�,
quem est� louco sou eu.

1052
01:11:43,687 --> 01:11:46,406
Pois olha, para demonstrar
que tem raz�o,

1053
01:11:46,567 --> 01:11:49,161
vou fazer um "striptease"
como voc� faz,

1054
01:11:49,327 --> 01:11:51,158
quando chega e mostra
os seios a todo mundo.

1055
01:11:51,327 --> 01:11:52,442
Safado!

1056
01:11:52,887 --> 01:11:54,764
- Valeu?
- Imbecil!

1057
01:11:54,927 --> 01:11:56,121
- Deixe-me em paz.
- Voc� � uma mentirosa.

1058
01:11:56,567 --> 01:11:59,525
Nunca entendeu!
E muito menos � Lara!

1059
01:11:59,687 --> 01:12:01,040
Marta, deixa em paz a Lara!

1060
01:12:01,207 --> 01:12:06,042
Farei o que quiser, irei � vidente,
aos chacras, iremos aos m�dicos,

1061
01:12:06,207 --> 01:12:08,960
por�m, deixa em paz a Lara.
N�o fale mais dela

1062
01:12:09,127 --> 01:12:10,958
- comigo!
- Me promete uma coisa.

1063
01:12:11,207 --> 01:12:14,040
- O qu�?
- Que iremos todos a Roccamare.

1064
01:12:14,207 --> 01:12:16,004
N�o, n�o, ali n�o volto.

1065
01:12:16,207 --> 01:12:20,200
Vamos, pelas crian�as.
Tenho certeza que � o melhor.

1066
01:12:20,367 --> 01:12:23,564
- Eu n�o, n�o sei. Veremos.
- N�o.

1067
01:12:23,727 --> 01:12:26,116
- Me promete.
- N�o sei. Vou pensar.

1068
01:12:26,287 --> 01:12:28,039
- Prometido?
- N�o.

1069
01:12:55,447 --> 01:12:56,641
Nojento! Nojento de ver!

1070
01:12:58,567 --> 01:12:59,920
Venha. Vamos embora.

1071
01:13:01,527 --> 01:13:05,645
- Perd�o.
- Vamos nos sentar.

1072
01:13:06,687 --> 01:13:08,518
Tenho que perguntar
uma coisa muito importante para mim.

1073
01:13:11,087 --> 01:13:14,921
Que aconteceu exatamente
quando se jogaram na �gua?

1074
01:13:16,767 --> 01:13:18,439
Nadamos at� voc�s.

1075
01:13:18,647 --> 01:13:22,322
E antes? Ningu�m falou nada?
Apenas se jogaram?

1076
01:13:22,927 --> 01:13:24,963
Claro. N�s apenas nos jogamos.
Por qu�?

1077
01:13:25,647 --> 01:13:27,683
Seu irm�o disse que
um homem tentou impedi-los.

1078
01:13:27,847 --> 01:13:30,600
Ah, aquele, sim, ele era um idiota.

1079
01:13:31,287 --> 01:13:32,845
Parecia ter medo.

1080
01:13:33,007 --> 01:13:36,522
Falou que a gente n�o ia conseguir.
e ent�o...

1081
01:13:36,687 --> 01:13:39,440
- Foi esse o idiota?
- Carlo e eu...

1082
01:13:40,007 --> 01:13:41,122
Carlo e eu...

1083
01:13:44,287 --> 01:13:45,879
S� me diga, sim ou n�o.

1084
01:13:48,207 --> 01:13:49,401
Sim, � ele.

1085
01:13:54,687 --> 01:13:55,722
Bem.

1086
01:13:56,887 --> 01:13:58,206
Obrigada.

1087
01:15:27,047 --> 01:15:28,002
Pietro?

1088
01:15:30,007 --> 01:15:31,599
Jean-Claude, ol�!

1089
01:15:32,207 --> 01:15:34,243
Que fazia aqui a Simoncini?

1090
01:15:35,007 --> 01:15:37,680
E o que voc� sabe sobre
Eleonora Simoncini?

1091
01:15:38,287 --> 01:15:41,245
O que todo mundo j� sabe,
que � a amante de Steiner.

1092
01:15:42,807 --> 01:15:44,286
Como que � a amante de Steiner?

1093
01:15:44,767 --> 01:15:46,325
Sim, � o que dizem.

1094
01:15:47,527 --> 01:15:49,802
 � o que dizem, todos sabem,

1095
01:15:49,967 --> 01:15:52,959
parece que...
Vamos, Jean Claude, n�o comece.

1096
01:15:53,207 --> 01:15:56,916
Pietro, est� se tornando
um homem misterioso.

1097
01:15:57,287 --> 01:15:58,959
- Um homem misterioso?
- Um pouco, sim.

1098
01:15:59,687 --> 01:16:00,836
Vamos ao bar, vem.

1099
01:16:01,047 --> 01:16:03,686
Você sabe que neste restaurante eles servem 
por��es como se fossemos veados?

1100
01:16:04,407 --> 01:16:05,044
Como?

1101
01:16:05,207 --> 01:16:07,084
Bem, o dono tamb�m disse:
"Como?".

1102
01:16:07,247 --> 01:16:08,043
E ela:

1103
01:16:08,207 --> 01:16:11,324
"Parab�ns pela
tortinha de verduras".

1104
01:16:11,687 --> 01:16:13,518
Eu como a mesma coisa todos os dias.

1105
01:16:14,207 --> 01:16:15,879
Tenho anotado todas:

1106
01:16:16,807 --> 01:16:20,720
"Senhora, voc� n�o pode usar sand�lias
porque tem um p� horr�vel",

1107
01:16:21,527 --> 01:16:23,040
"Se eu n�o mijar, vou estourar",

1108
01:16:23,207 --> 01:16:25,846
"Quando me defloraram
aos 15 anos"...

1109
01:16:28,127 --> 01:16:32,006
Ah, e a p�rola: "Parece que os
caralhos dos negros... "

1110
01:16:32,207 --> 01:16:35,961
"... n�o s�o diferentes
dos dos brancos", sabia?

1111
01:16:36,687 --> 01:16:38,723
- Sabe pra quem eu disse isso?
- N�o.

1112
01:16:38,887 --> 01:16:42,197
- Ao c�nsul senegal�s!
- Eu nem quero saber como eles olharam para eles.

1113
01:16:42,447 --> 01:16:45,803
Escrevi tudo porque Ihe
prometi n�o falar sobre isso,

1114
01:16:45,967 --> 01:16:49,676
ou ela me deixa. Disse que
me deixa. E sei que far�.

1115
01:16:49,847 --> 01:16:51,883
Certo, vamos, vamos.
Pago depois?

1116
01:16:52,127 --> 01:16:54,118
Sim, eu pago depois, vamos, vamos.

1117
01:16:55,327 --> 01:16:57,363
Porque est� doente,
Pietro, doente.

1118
01:16:57,527 --> 01:16:59,677
E cedo ou tarde
você vai precisar de tratamento.

1119
01:16:59,847 --> 01:17:03,078
Ent�o ser� �til
o que escrevi.

1120
01:17:04,447 --> 01:17:06,119
Eu tenho que ir.

1121
01:17:06,287 --> 01:17:09,563
Voc� disse que comer�amos juntos.
Agrade�o seus conselhos.

1122
01:17:10,567 --> 01:17:12,205
N�o te dei nenhum.

1123
01:17:12,927 --> 01:17:14,076
Adeus.

1124
01:17:24,767 --> 01:17:27,600
Foi outro dia na reuni�o
da Escola de Pais?

1125
01:17:29,527 --> 01:17:32,564
N�o fui, porque meu irm�o
veio me ver.

1126
01:17:32,727 --> 01:17:34,365
O do show?

1127
01:17:34,527 --> 01:17:35,562
Sim.

1128
01:17:35,807 --> 01:17:37,320
Diga a Ele que para mim ele � um mito.

1129
01:17:38,527 --> 01:17:39,801
- Menos mal.
- T� vendo?

1130
01:17:41,687 --> 01:17:43,120
Sim.

1131
01:17:45,047 --> 01:17:48,801
Meu marido diz que pare�o
adolescente, e eu Ihe digo: e da�?

1132
01:17:49,127 --> 01:17:50,958
Bem. Agora tentamos os solos.

1133
01:17:51,127 --> 01:17:52,560
Me interesso por moda.

1134
01:17:52,727 --> 01:17:54,365
Se antes de saltar n�o me olhar,

1135
01:17:54,567 --> 01:17:56,364
far� mal o exerc�cio.

1136
01:17:56,847 --> 01:17:58,917
Se voc� n�o me olhar antes de pular,

1137
01:17:59,447 --> 01:18:00,846
estar� com raz�o Carlo.

1138
01:18:02,407 --> 01:18:05,240
Se antes de saltar n�o me olhar,

1139
01:18:05,727 --> 01:18:06,477
ser� verdade

1140
01:18:06,687 --> 01:18:09,201
que n�o estou fazendo nada por ela.

1141
01:18:09,847 --> 01:18:10,757
Agora!

1142
01:18:17,647 --> 01:18:18,966
Muito bem.

1143
01:18:19,127 --> 01:18:21,277
N�o olhe para o papai antes de come�ar.

1144
01:18:23,287 --> 01:18:26,802
Tecnicamente, n�o teria sentido
dizer "ganhar uma fus�o",

1145
01:18:26,967 --> 01:18:28,366
justamente porque � uma fus�o.

1146
01:18:28,527 --> 01:18:31,917
Mas nem Boesson nem Steiner
querem faz�-la sem ganhar.

1147
01:18:32,847 --> 01:18:36,840
Mas Boesson e Thierry
asseguram que ganharemos.

1148
01:18:37,007 --> 01:18:39,441
Em troca,
sei que ser� um suic�dio.

1149
01:18:39,927 --> 01:18:42,521
- E como voc� sabe?
- Pelo modelo que escolheram.

1150
01:18:42,967 --> 01:18:45,197
Procure v�-la do ponto
de vista religioso.

1151
01:18:45,727 --> 01:18:47,080
- Religioso?
- Religioso!

1152
01:18:47,767 --> 01:18:51,396
- Boesson � cat�lico, Steiner judeu.
- E que modelo voc� pensa

1153
01:18:51,647 --> 01:18:53,603
que seguir�o
para decidir os cargos?

1154
01:18:53,887 --> 01:18:56,196
O judeu, Pietro, n�o o cat�lico.

1155
01:18:56,647 --> 01:18:58,080
Boesson fez uma burrice:

1156
01:18:58,527 --> 01:19:01,360
mesmo que consiga
o cargo mais importante, perder�.

1157
01:19:01,527 --> 01:19:04,166
Para ganhar, tinha que escolher
o modelo cat�lico.

1158
01:19:04,327 --> 01:19:05,919
- E qual seria?
- A Trindade:

1159
01:19:06,087 --> 01:19:08,442
Pai, Filho e Esp�rito Santo.

1160
01:19:09,047 --> 01:19:11,402
Boesson escolheu o posto
mais alto,

1161
01:19:11,567 --> 01:19:13,398
o do Deus solit�rio dos judeus.

1162
01:19:13,567 --> 01:19:16,365
Mas tinha que ter planejado
tr�s lugares na mesma altura:

1163
01:19:16,527 --> 01:19:19,519
um para o Pai, outro para o
Filho, outro para o Esp�rito Santo.

1164
01:19:19,687 --> 01:19:20,881
N�o entendi muito bem.

1165
01:19:21,047 --> 01:19:23,038
Steiner tem 70 anos e 3 pontes
de safena.

1166
01:19:23,207 --> 01:19:24,435
� um galinha.

1167
01:19:25,447 --> 01:19:28,200
Enquanto que Boesson
esbanja sa�de,

1168
01:19:28,367 --> 01:19:30,881
tem 50 anos.
S� tinha que sentar a seu lado.

1169
01:19:31,047 --> 01:19:34,164
Steiner n�o o perturbaria
e ele s� teria que esperar.

1170
01:19:34,527 --> 01:19:37,519
A Trindade?
E o terceiro, quem �?

1171
01:19:37,687 --> 01:19:39,598
Todos nós sabemos como o Filho termina.

1172
01:19:40,327 --> 01:19:41,760
Sim, mas quem � o filho?

1173
01:19:41,927 --> 01:19:43,246
- O que eu sei?
- Como?

1174
01:19:43,407 --> 01:19:45,523
Isso tem que ser dito
a algu�m, a Thierry.

1175
01:19:45,687 --> 01:19:49,919
O que Ihe digo? Se n�o entendi
nada? Que � isso?

1176
01:19:50,087 --> 01:19:51,406
Minha demiss�o.

1177
01:19:51,847 --> 01:19:54,122
Sua demiss�o?
E j� pediu?

1178
01:19:54,567 --> 01:19:55,966
N�o, pedirei esta tarde.

1179
01:19:56,567 --> 01:19:58,398
Bem, mas antes, fale com algu�m.

1180
01:19:58,567 --> 01:20:01,923
Com quem? As pessoas
apresentam sua demiss�o a mim!

1181
01:20:02,687 --> 01:20:04,996
Sexta-feira, pela manh�,
viajo para o Zimbábue.

1182
01:20:05,447 --> 01:20:08,359
Se tudo correr bem, 2� feira
estarei na miss�o de meu irm�o,

1183
01:20:08,647 --> 01:20:10,524
um povoado na fronteira
com Z�mbia.

1184
01:20:10,727 --> 01:20:13,924
H� inunda��es h� seis meses
e n�o t�m �gua para beber.

1185
01:20:14,927 --> 01:20:17,395
Com a indeniza��o, quero
comprar um caminh�o tanque.

1186
01:20:20,247 --> 01:20:21,521
- Adeus.
- Adeus.

1187
01:20:23,247 --> 01:20:25,442
- Toma. Boa sorte.
- Obrigado.

1188
01:20:30,847 --> 01:20:34,317
Ou�a, chofer, decidi ir
� praia. Vamos.

1189
01:20:34,927 --> 01:20:36,838
Como quiser, princesa.
� praia.

1190
01:20:37,447 --> 01:20:40,325
N�o, papai, n�o sou uma princesa,
sou Britney Spears.

1191
01:20:41,207 --> 01:20:43,721
O tio Carlo disse que vem
com dois choferes

1192
01:20:43,887 --> 01:20:46,765
- e cinco maquiadores.
- Cinco? Olha quem �!

1193
01:20:47,527 --> 01:20:49,802
Ol�, pequena, como est� bonita!

1194
01:20:49,967 --> 01:20:51,036
O que est� acontecendo?

1195
01:20:53,767 --> 01:20:54,677
H� um problema.

1196
01:20:55,287 --> 01:20:56,436
O que aconteceu?

1197
01:20:58,607 --> 01:20:59,801
N�o podemos ir.

1198
01:21:01,927 --> 01:21:03,519
� uma brincadeira?

1199
01:21:03,687 --> 01:21:06,963
N�o, Pietro, confia em mim.
Poderemos ir amanh�.

1200
01:21:07,207 --> 01:21:10,404
Como confiar em voc�?
O que h� com voc�, Marta?

1201
01:21:10,607 --> 01:21:12,518
Desculpe, acabam de me dizer.

1202
01:21:13,447 --> 01:21:14,800
O qu�?

1203
01:21:15,207 --> 01:21:18,085
O cen�grafo est� em Roma.
Esta noite estreia um espet�culo.

1204
01:21:18,967 --> 01:21:22,084
Tenho certeza que vai com sua mulher,
tenho que ir de qualquer jeito.

1205
01:21:22,247 --> 01:21:24,522
- E o que vai fazer l�?
- Como?

1206
01:21:24,687 --> 01:21:27,360
Tem que me ver,
me sentarei junto a eles

1207
01:21:27,527 --> 01:21:29,245
e ele que me apresente a 
sua mulher!

1208
01:21:29,407 --> 01:21:31,045
Durante a pe�a, eu me viro

1209
01:21:31,207 --> 01:21:33,880
e come�o a olhar s�
para ele, fixamente,

1210
01:21:34,247 --> 01:21:35,760
at� que ela se irrite.

1211
01:21:36,327 --> 01:21:38,841
Ela se irrita e a�,
o que acontece?

1212
01:21:39,007 --> 01:21:41,316
Voc� me disse para pensar
no futuro desta crian�a!

1213
01:21:41,527 --> 01:21:43,677
N�o te disse com essas palavras.

1214
01:21:43,847 --> 01:21:46,407
Tenho que enfrentar
a situa��o com esse safado.

1215
01:21:46,967 --> 01:21:49,356
E quer arrumar confus�o?

1216
01:21:49,527 --> 01:21:51,040
metendo no meio a mulher?

1217
01:21:51,207 --> 01:21:53,437
Mas por que estou perdendo
o tempo com voc�?

1218
01:21:53,607 --> 01:21:55,279
Por qu�?

1219
01:21:55,447 --> 01:21:58,883
Voc� inventou esta
excurs�o a Roccamare

1220
01:21:59,047 --> 01:22:01,322
porque t�nhamos que enfrentar
o trauma

1221
01:22:01,527 --> 01:22:02,801
e agora deixa a gente sozinho?

1222
01:22:03,207 --> 01:22:06,916
Estou me imaginando na cena
desta noite. Tenho que ir.

1223
01:22:07,527 --> 01:22:09,518
Olha, Marta, na
verdade n�o sei o que �,

1224
01:22:10,807 --> 01:22:13,526
na verdade o que �,
n�o sei o que �. N�o sei.

1225
01:22:14,407 --> 01:22:15,601
N�o sei o que �.

1226
01:22:16,447 --> 01:22:18,597
Claudia, acabou.

1227
01:22:19,127 --> 01:22:20,719
N�o vamos mais a Roccamare.

1228
01:22:20,887 --> 01:22:22,718
- E por qu�?
- Por qu�?

1229
01:22:22,887 --> 01:22:27,324
Porque sua tia n�o pode ir,
n�o quer ir. Aonde vamos?

1230
01:22:29,887 --> 01:22:32,321
E n�o poder�amos ir s�
n�s dois a Roccamare?

1231
01:22:32,847 --> 01:22:34,758
Quer ir de qualquer jeito?

1232
01:22:35,127 --> 01:22:36,116
Sim.

1233
01:22:59,687 --> 01:23:00,676
Esta.

1234
01:23:02,687 --> 01:23:03,802
E esta.

1235
01:23:11,607 --> 01:23:14,679
Espere, querida, eu a levo.
N�o se preocupe.

1236
01:23:15,727 --> 01:23:17,763
- Cansada?
- Um pouco.

1237
01:23:18,447 --> 01:23:19,846
N�o, espera.

1238
01:23:22,767 --> 01:23:24,120
� a tia?

1239
01:23:24,927 --> 01:23:26,519
N�o, n�o � ela.

1240
01:23:51,327 --> 01:23:53,238
Claudia, faz frio aqui dentro.

1241
01:23:54,127 --> 01:23:56,561
Os aquecedores n�o funcionam.

1242
01:23:57,447 --> 01:23:59,802
Vou ver a caldeira.
Certo?

1243
01:24:01,167 --> 01:24:02,441
Volto j�.

1244
01:24:04,727 --> 01:24:06,126
Ok.

1245
01:24:07,127 --> 01:24:08,560
Que � isto?

1246
01:24:08,847 --> 01:24:10,883
Para esta noite.
A Benedetta me emprestou.

1247
01:24:11,047 --> 01:24:13,766
Disse que � de bruxa.
Mas ficou grande em mim.

1248
01:24:14,007 --> 01:24:15,406
Ficou grande em voc�?

1249
01:24:15,767 --> 01:24:18,042
Certo, vamos chamar o tio Carlo

1250
01:24:18,207 --> 01:24:19,925
e perguntamos o que podemos fazer.

1251
01:24:20,447 --> 01:24:22,358
Mas � leve.
Vai pegar resfriado.

1252
01:24:22,927 --> 01:24:24,724
A caldeira quebrou.

1253
01:24:25,287 --> 01:24:28,563
- No ano passado tamb�m n�o funcionava.
- Temos que troc�-la.

1254
01:24:29,087 --> 01:24:31,840
Podemos trocar tudo,
comprar uma casa nova.

1255
01:24:32,647 --> 01:24:35,525
O que acha?
Gostaria de uma casa nova,

1256
01:24:35,687 --> 01:24:37,006
talvez com piscina?

1257
01:24:37,167 --> 01:24:38,441
- Sim.
- Sim?

1258
01:24:39,527 --> 01:24:42,439
Me fizeram uma oferta
de trabalho muito importante.

1259
01:24:43,127 --> 01:24:46,358
Poderia ganhar mais, muito mais.

1260
01:24:46,527 --> 01:24:48,085
� pelo que me disse da...

1261
01:24:48,247 --> 01:24:50,283
Sim, da fus�o.

1262
01:24:50,887 --> 01:24:52,559
Na pr�tica, n�s

1263
01:24:52,727 --> 01:24:54,718
e um grande grupo americano

1264
01:24:54,927 --> 01:24:58,442
nos unimos e eu seria
o presidente na It�lia.

1265
01:24:59,087 --> 01:25:01,601
- Ter� chofer?
- Terei chofer.

1266
01:25:01,767 --> 01:25:03,644
E pedirei que nos deem

1267
01:25:03,807 --> 01:25:07,800
- cinco maquiadores.
- Que acha?

1268
01:25:07,967 --> 01:25:10,606
N�o! � uma proposta.

1269
01:25:10,887 --> 01:25:13,003
Ainda n�o respondi.
Est� bem?

1270
01:25:13,447 --> 01:25:15,403
- Digo sim ou n�o?
- Sim!

1271
01:25:16,887 --> 01:25:18,081
N�o sei.

1272
01:25:20,687 --> 01:25:22,325
Boa noite.

1273
01:25:23,327 --> 01:25:25,363
Vejo que se divertiu.

1274
01:25:25,527 --> 01:25:28,166
Calma. Nem pense em entrar
com esses sapatos.

1275
01:25:28,647 --> 01:25:30,046
Olha quantas coisas!

1276
01:25:31,727 --> 01:25:33,683
- Eu tamb�m quero.
- E isto?

1277
01:25:33,967 --> 01:25:35,366
O bicho da ab�bora

1278
01:25:35,687 --> 01:25:37,643
Ah, o bicho da ab�bora!

1279
01:25:39,527 --> 01:25:41,882
O bicho da ab�bora.

1280
01:25:42,247 --> 01:25:43,999
Para a cama, r�pido.

1281
01:25:44,167 --> 01:25:46,965
- Sem tomar banho.
- Mas durmo com voc�.

1282
01:25:47,207 --> 01:25:48,845
- Sim.
- Vai ler o conto?

1283
01:25:49,687 --> 01:25:52,121
- N�o tenho o livro.
- Eu te pedi!

1284
01:25:52,687 --> 01:25:54,564
Eu me esqueci.

1285
01:25:54,927 --> 01:25:58,522
E acabaram os contos de Orzan!
Hoje eu invento um.

1286
01:25:59,327 --> 01:26:01,079
Certo, estou um pouco cansada.

1287
01:26:01,527 --> 01:26:04,599
Ah! Voc� quer enganar
seu papai? Que bonito!

1288
01:26:56,047 --> 01:26:57,685
TE ESPERO

1289
01:26:59,087 --> 01:27:01,043
ENVIANDO MENSAGEM

1290
01:31:52,807 --> 01:31:54,126
Fiz muito barulho?

1291
01:31:54,687 --> 01:31:55,915
Tranquilo.

1292
01:31:56,167 --> 01:31:58,283
Eu te disse que n�o
precisava vir.

1293
01:31:58,527 --> 01:32:02,076
Mas tinha vontade de te ver. Que
confus�o! Houve festa?

1294
01:32:02,967 --> 01:32:04,764
Olha, pode ir dormir ou...

1295
01:32:04,927 --> 01:32:07,282
N�o, n�o, vamos fazer caf�.
Trouxe "croissants",

1296
01:32:07,447 --> 01:32:08,675
com creme, simples.

1297
01:32:22,087 --> 01:32:23,759
Olha o que eu trouxe para Claudia.

1298
01:32:27,287 --> 01:32:29,118
- Quem �?
- � Britney Spears.

1299
01:32:29,807 --> 01:32:31,604
- Ora...
- Olha o que est� escrito:

1300
01:32:31,767 --> 01:32:34,201
"Para Claudia, tudo que h� de melhor".
Original, hein?

1301
01:32:34,767 --> 01:32:36,405
Ficar� muito contente.

1302
01:32:41,487 --> 01:32:43,205
N�o gosto que fiquem aqui sozinhos.

1303
01:32:44,087 --> 01:32:46,396
- N�o gosto nada.
- Por alguns dias.

1304
01:32:47,407 --> 01:32:48,203
Tio!

1305
01:32:49,087 --> 01:32:51,157
Aqui est� a pequena!

1306
01:32:51,407 --> 01:32:53,557
Veja que surpresa eu te trouxe.
Veja, veja, veja.

1307
01:32:54,047 --> 01:32:55,480
� a Britney?
Obrigada.

1308
01:33:32,287 --> 01:33:35,597
- Annalisa.
- N�o imagina quem vai at� a�.

1309
01:33:39,687 --> 01:33:41,006
Meu Deus!

1310
01:33:42,167 --> 01:33:43,486
J� est� aqui.

1311
01:34:03,487 --> 01:34:05,284
- Senhor Paladini.
- Sim.

1312
01:34:05,847 --> 01:34:07,166
Steiner, � um prazer.

1313
01:34:07,407 --> 01:34:09,045
Sei quem �. Bom dia.

1314
01:34:10,167 --> 01:34:12,397
- Meus p�sames.
- Obrigado.

1315
01:34:12,567 --> 01:34:14,205
Falaram-me muito de voc�.

1316
01:34:14,567 --> 01:34:15,602
Quem?

1317
01:34:16,287 --> 01:34:18,755
- Temos um assunto a tratar.
Fala ingl�s?   - Sim.

1318
01:34:18,927 --> 01:34:19,916
Gostaria de falar a s�s com voc�.

1319
01:34:21,527 --> 01:34:26,043
Ali h� um bar, servem boa comida.
Gosta de massa?

1320
01:34:26,647 --> 01:34:28,160
- Tem carro?
- Mario... Sim.

1321
01:34:29,167 --> 01:34:30,486
Sim, tenho.

1322
01:34:31,127 --> 01:34:32,355
Vamos falar no carro.

1323
01:37:13,607 --> 01:37:14,676
Paladini.

1324
01:37:15,207 --> 01:37:17,163
Conhece bem Steiner?
� teu amigo?

1325
01:37:17,367 --> 01:37:20,325
Bom dia. N�o,
nunca o havia visto.

1326
01:37:20,567 --> 01:37:21,841
E por que veio aqui?

1327
01:37:22,367 --> 01:37:25,040
N�o entendi bem, veio falar.

1328
01:37:25,967 --> 01:37:28,720
Contou-me uma coisa que n�o tem
nada a ver com a fus�o.

1329
01:37:29,167 --> 01:37:31,635
Ent�o,um grande capitalista
veio aqui,

1330
01:37:31,807 --> 01:37:33,399
entrou no teu carro

1331
01:37:33,647 --> 01:37:37,322
e conversaram sem tocar no
assunto da fus�o? N�o � estranho?

1332
01:37:38,087 --> 01:37:39,406
Sim, � estranho.

1333
01:37:39,767 --> 01:37:41,917
Se me disser o que ele falou,
poderia entender.

1334
01:37:42,207 --> 01:37:42,844
Nem pensar.

1335
01:37:43,007 --> 01:37:44,884
Por que n�o pode me dizer?

1336
01:37:45,047 --> 01:37:46,605
Porque � pessoal.

1337
01:37:47,887 --> 01:37:50,845
Ou�a-me, Pietro. Dentro de duas horas
Steiner e eu vamos

1338
01:37:51,007 --> 01:37:51,996
assinar a fus�o.

1339
01:37:53,647 --> 01:37:57,003
O acordo prev� que eu
seja presidente e ele vice-presidente.

1340
01:37:57,647 --> 01:37:59,524
Por que aceitou ser
meu vice-presidente?

1341
01:37:59,687 --> 01:38:01,086
N�o entendo.

1342
01:38:01,407 --> 01:38:03,238
Veja, at� o momento

1343
01:38:03,407 --> 01:38:05,477
tudo que Steiner disser
� importante para mim.

1344
01:38:07,007 --> 01:38:11,285
Certo, Steiner me fez uma cena

1345
01:38:11,487 --> 01:38:13,205
- de ci�mes.
- N�o brinca.

1346
01:38:13,487 --> 01:38:16,320
Ent�o eu vou dizer
por que ele aceitou.

1347
01:38:16,487 --> 01:38:17,602
Diga.

1348
01:38:17,927 --> 01:38:19,280
Voc� ficou sozinho.

1349
01:38:19,487 --> 01:38:20,556
Voc� ficou isolado.

1350
01:38:21,407 --> 01:38:23,398
Voc� tinha que pensar
na Trindade cat�lica.

1351
01:38:24,247 --> 01:38:26,920
Assim podia deixar-Ihe a presid�ncia.

1352
01:38:27,367 --> 01:38:28,720
- A Trindade?
- Sim.

1353
01:38:29,647 --> 01:38:31,126
E o terceiro homem seria voc�?

1354
01:38:31,287 --> 01:38:33,118
- N�o.
- Ele sugeriu voc�?

1355
01:38:33,607 --> 01:38:34,926
Ou�a-me, Pietro.

1356
01:38:35,167 --> 01:38:37,556
Voc� era dos nossos.
Tinha nossa confian�a.

1357
01:38:37,807 --> 01:38:41,561
Te ofereci o posto de Jean-Claude.
E aceitaria essa nova candidatura.

1358
01:38:41,727 --> 01:38:43,160
Que candidatura?

1359
01:38:43,767 --> 01:38:47,123
N�o, n�o, se quer que confie
em voc�, diga o que ele te falou.

1360
01:38:49,927 --> 01:38:51,963
N�o quero o posto de Jean-Claude

1361
01:38:52,127 --> 01:38:55,722
e n�o quero que venha
me conte suas coisas

1362
01:38:56,007 --> 01:38:57,486
e fazer propostas.

1363
01:38:58,247 --> 01:39:01,842
Quero ficar aqui
e que me deixem em paz.

1364
01:39:02,407 --> 01:39:03,635
Adeus.

1365
01:39:10,847 --> 01:39:12,121
Papai, papai!

1366
01:39:13,127 --> 01:39:15,038
- Olha!
- O que h�?

1367
01:39:17,247 --> 01:39:19,203
Levanta, olha.

1368
01:39:19,407 --> 01:39:20,681
Espera.

1369
01:39:22,007 --> 01:39:23,486
- O que est� acontecendo?
- Olha.

1370
01:39:24,687 --> 01:39:25,881
Que lindo!

1371
01:39:26,167 --> 01:39:27,919
Se continuar at� o Natal...

1372
01:39:28,087 --> 01:39:30,157
Ser� um Natal bel�ssimo.

1373
01:39:30,367 --> 01:39:32,323
E ser�, eu te prometo.

1374
01:39:32,967 --> 01:39:35,879
- Que presente voc� quer?
- Ainda n�o pensei nisto.

1375
01:39:36,287 --> 01:39:37,959
Eu quero te dar um bom presente.

1376
01:39:38,207 --> 01:39:39,083
H� algo que voc� quer?

1377
01:39:39,247 --> 01:39:41,477
- De verdade?
- N�o sei.

1378
01:39:41,767 --> 01:39:43,678
- N�o sabe?
- Certo, pensarei.

1379
01:39:44,247 --> 01:39:46,283
Vamos, pensa, anda, vai.

1380
01:39:46,767 --> 01:39:47,961
Voc� v� se vestir.

1381
01:39:59,887 --> 01:40:01,081
Cuidado!

1382
01:40:03,087 --> 01:40:04,725
Nebbia! Para!

1383
01:40:13,007 --> 01:40:13,757
Vem!

1384
01:40:32,687 --> 01:40:34,484
- Obrigada.
- De nada.

1385
01:40:40,487 --> 01:40:42,000
Me chamo Yolanda, e voc�?

1386
01:40:42,167 --> 01:40:43,316
Pietro.

1387
01:40:45,607 --> 01:40:47,962
- Bem, j� nos conhecemos.
- Sim.

1388
01:40:56,327 --> 01:40:57,476
Tchau, Claudia.

1389
01:40:59,087 --> 01:41:00,076
Tchau.

1390
01:41:01,167 --> 01:41:01,804
Tchau.

1391
01:41:48,607 --> 01:41:49,881
O que h�?

1392
01:41:50,167 --> 01:41:51,646
- Tenho pensado.
- O qu�?

1393
01:41:52,127 --> 01:41:55,722
O presente. Lembra do que disse
a professora no primeiro dia?

1394
01:41:56,207 --> 01:41:58,323
No primeiro dia?
N�o me lembro.

1395
01:41:58,567 --> 01:42:01,161
I TOPI NON AVEVANO NIPOTI,
a reversibilidade.

1396
01:42:01,327 --> 01:42:04,046
- Lembra?
- A reversibilidade, sim.

1397
01:42:04,487 --> 01:42:07,206
A professora nos falou disso
e voc� come�ou a ficar

1398
01:42:07,367 --> 01:42:10,962
aqui perto, creio que
as duas coisas estavam relacionadas.

1399
01:42:11,127 --> 01:42:12,924
Uma coisa bonita que ocorre

1400
01:42:13,087 --> 01:42:15,920
e que logo n�o volta
porque � irrevers�vel.

1401
01:42:16,607 --> 01:42:18,325
N�o pode estar sempre aqui, n�o �?

1402
01:42:19,847 --> 01:42:21,121
- Sim.
- Sabia que

1403
01:42:21,287 --> 01:42:24,563
em algum momento me diria
que voltaria ao escrit�rio.

1404
01:42:24,727 --> 01:42:27,287
N�o me disse e fiquei contente,

1405
01:42:27,527 --> 01:42:29,961
muito contente, s� que...

1406
01:42:30,127 --> 01:42:31,480
S� o qu�?

1407
01:42:32,127 --> 01:42:34,561
Meus colegas come�aram
a zombar de mim,

1408
01:42:34,727 --> 01:42:37,287
voc� sabe como s�o
as crian�as, sem piedade.

1409
01:42:38,127 --> 01:42:39,560
As professoras n�o dizem nada?

1410
01:42:39,727 --> 01:42:41,285
Elas n�o sabem disso.

1411
01:42:41,447 --> 01:42:44,405
Quando vou � janela e falo com voc�, quando
me viro vejo que meus

1412
01:42:44,567 --> 01:42:45,556
amigos riem.

1413
01:42:45,727 --> 01:42:47,126
Quem ri?

1414
01:42:47,287 --> 01:42:49,118
Lucilla, Beatrice,

1415
01:42:50,047 --> 01:42:52,356
- todos, tamb�m os meninos.
- E Benedetta?

1416
01:42:52,927 --> 01:42:54,883
Uma vez, tamb�m, a vi rindo.

1417
01:42:57,687 --> 01:42:59,040
Papai, o presente

1418
01:42:59,207 --> 01:43:02,324
- que te pe�o...
- J� entendi, certo.

1419
01:43:05,127 --> 01:43:06,276
Ficou com raiva?

1420
01:43:06,487 --> 01:43:10,400
N�o, iria fazer o qu�, aqui
o tempo todo?

1421
01:43:10,687 --> 01:43:12,359
Voc� fez bem em me dizer.

1422
01:43:12,967 --> 01:43:14,525
Devia ter ficado quieta.

1423
01:43:14,687 --> 01:43:16,040
N�o, voc� fez bem.

1424
01:43:16,207 --> 01:43:18,038
� preciso dizer as coisas sempre,

1425
01:43:18,607 --> 01:43:20,279
sempre, se lembre disso.

1426
01:43:23,087 --> 01:43:24,315
Tchau, pequena.

1427
01:43:26,647 --> 01:43:27,921
Vai, vai.

1428
01:44:25,253 --> 01:44:29,937
Revis�o: Kleen